翻译：echo（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
我的赛季-亨利自述
亨利上个赛季赢得很多的荣誉：蝉联英超职业足球联盟年度最佳球员；英超足球记者协会‘英格兰足球先生’称号；英超最佳球员、金靴奖、最重要的是联赛冠军！
我们让亨利回顾了一下令人难忘的2003/2004赛季，并对一些关键的时刻给出他自己的想法。
2003年8月16日-阿森纳2-1埃弗顿
这个赛季早在赛季正式开始前的一个星期就已经拉开序幕了，在社区盾杯中遭遇曼联。上半场亨利任意球得分，但最后曼联通过点球赢得比赛。在8月16号，联赛就在这样的情况下开始了，再一次亨利在首场比赛攻入进球。
“两年前对阵Boro和上个赛季对阵伯明翰我都进了球。但这我真的没有考虑这些。我记得在两三个赛季以前维尔托德在头几场比赛还领先我，但是这些都不重要！所以这些事情都不会影响我”。
2003年9月13日-阿森纳1-1朴茨茅斯
在同朴茨茅斯的比赛中阿森纳丢了他们的赛季第一分。
“我们必须承认那天我们确实太幸运了，我们赢得了一个点球，也许裁判是唯一看清楚整件事情的人。所以我说我们很幸运，但他确实发生了。后来同查尔顿的比赛中我们又遇到了相同的情况。我想人们会说那天能得到平局我们真的应该庆幸。”
2003年9月17日-阿森纳0-3国际米兰
阿森纳主场对阵来访的国际米兰，遭遇了赛季的第一场失利。
“那是一场很怪的比赛，比赛的前30分钟我们占尽优势。然后我们就让他们进球了。其中一个是掷边界球，其他两个进球我认为不是很漂亮。他确实发生了，但是我想这也是唯一的一次。他们本可以进4个甚至5个球，但是我们在他们的球场上给了他们回击。我想人们更多的会记得圣西罗的那场比赛，而不是海不利的！”。
2003年9月21日-曼联0-0阿森纳
四天后阿森纳客场对阵曼联，那场比赛在争吵中结束，但是随着范泥将点球罚丢使阿森纳仍保持着不败金身。
“当所有人都质疑我们，说我们完蛋了的时候，我们总是会回击的。在老特拉福德我们就这样做了。那时人们都说冠军联赛我们没戏了，他们还不断的提起上个赛季我们是怎样丢掉联赛冠军的，但是当人们这样说时，我们就反弹了。范尼罚丢了那个点球，回想起来那个点球，我还在想‘不可思议’。
“我仍然记得那天我们的防守，那天我们准备反击，用正确的方法。那场比赛后发生了很多的事情-确实很多。人们越是质疑我们，我们就会越努力！在那场比赛以后我们再也没有受到过任何质疑了。他们想要我们倒下，但是我们打出了我们的风格！我们要证明我们不是他们说的那种球队。说实话，看了那场比赛后的报道我想马丁（基翁）一定是杀了什么人了。随后我看了布莱克本同南安普敦的比赛，那场比赛也同样有冲突，真正的攻击，但我们的仅仅是推桑，结果却被说成好像什么人被杀了一样。过了三个月他们仍在谈论这件事情。马丁（基翁）冲着范尼跳起来的照片恐怕要永垂史册了。这个赛季我看过好多比这更严重的事情，但是你知道-真是不可思议”。
2003年9月25日-阿森纳3-2纽卡斯尔
在一场大雨里，凭借亨利的两个入球枪手3-2击败纽卡斯尔。
“那场雨下得很大，而这场比赛也是最困难的比赛之一，你永远无法预料会发生什么样的事情。我们控制着比赛，寻找机会，而比分却突然变成了1-1。我们随后再次领先，但比分再次被扳平为2-2。我记得这个点球是我所主罚的最困难的点球之一。我们当时已经用完了三个换人名额，随后永贝里受伤，几乎无法行走，我们只有十人迎战。所以我知道这是我们赢得比赛的唯一机会，我感觉到了很大的压力。”
2003年10月4日-利物浦1-2阿森纳
接下来就是联赛对阵利物浦的比赛。
“阿森纳同利物浦的比赛总是非常困难的比赛，以往我们很难从他们身上取得胜利。再一次我们打出了自己的风格。是的我以后会经常这么说。尽管我们的开局并不好，1-0落后。但是当埃杜的头球砸中海皮亚的时候，比分突然的就变成了1-1。而下半场我认为我们表现得非常好，而罗伯特（皮雷）也打入了令人惊诧的进球。这个结果回击了那些说我们总是占尽优势却被人最后时刻进球的说法。”
2003年10月18日-阿森纳2-1切尔西
带着价值百万英镑的球员们和巨大的期望，切尔西来到了海不利。但亨利在75分钟的进球却将胜利留在了海不利。
“对于切尔西人们有很多的猜测，你可以问世界上任何的一个人，任何球队的球迷们，他们都会说他们也想要那样的球员来他们的球队。但是由于这些球员没有来他们的球队，所以球迷给他们的只有嘘声。”
“这个赛季我很同情切尔西，因为所有的报纸和每一个人都在这样说他们，但事实这不是他们的错。如果有人拿钱给他们的俱乐部，他们应该说什么呢？‘不，不，不要这样做。快拿走你的钱’？我可不这么想。”
2003年10月26日-查尔顿1-1阿森纳
在山谷球场，亨利打入了他的标志性的任意球，并将比分扳平。
“可能这是我打入的最好的任意球之一，因为这是我任意球破门的最好位置。在对手点球领先后，我们都很愤怒！这也是为什么我进球后要那样的庆祝了，队友们过来拥抱住我。我对裁判说‘你刚才真的看清那个点球了吗？’他说‘霍兰不是那样的球员’，所以我说‘这就是你判罚的尺度是吗？’，这根本就不是一个很好的解释，不过，至少我们被激发了。
2003年11月8日-阿森纳2-1托特纳姆热刺
热刺来到海不利，这是这个赛季两队的第一次碰撞，亨利在这场比赛没有进球。
“他们上半场1-0领先。在一次，我又要重复我的话了，我们打出了我们的风格。我们并没有打出世界上最漂亮的进球，但当你想赢得德比的时候，这并不重要了”。
2003年11月25日-国际米-1-5阿森纳
亨利在圣西罗球场上演了一场绝美的好戏，并攻入两球。
“这是我职业生涯最美好的记忆之一。因为比赛的球场，比赛的级别，以及出色的对手-这些都很特别。我想这场比赛会被载入史册的。这就是我们需要的结果，我们要击败国际米兰。即使他们和我们的积分相同，我们的进球也更漂亮！这些就是我们必须在圣罗西做的，我们也这样做了！赛前没有任何人会预料到的。”
2003年12月6日-莱斯特城1-1阿森纳
枪手在费博特街体育场的比赛是亨利缺席的唯一的一场联赛。
“我是在收音机上收听这场比赛的，听起来好像没有发生太多的事情。我并不是说如果我在就会发生什么事情，我只是觉得如果我在，或许我可以做点事情，就像你想要出现在那里一样。说实话我们只要没输掉比赛就可以了。不过这真是让人觉得不舒服，因为我从来没缺席过比赛。”
2004年1月10日-阿森纳4-1米德尔斯堡
亨利在2003年被评为世界足球先生第二名。
在新年的第一场比赛，阿森纳4-1大胜利兹的比赛中亨利攻入一球，在这场同米德尔斯堡的比赛中，亨利再次将皮球送入对手网窝。这场比赛因为米尔斯而使亨利留下了记忆。
“我觉得人们将这件事情夸大了。我想说我并没有侮辱他（米尔斯）。赛后每个人都拿我罚入点球后的看着他的照片出来，我也不知道为什么。而事实就是在我罚点球之前他过来试图干扰我，我也确实受到了影响，并对他说‘有什么招你就尽管用吧’。但之后我就把他忘了，我们没有试图报复对方，什么也没有发生。”
2004年1月18日-阿斯顿维拉0-2阿森纳
在战胜米德尔斯堡后阿森纳登上英超榜首位置，在同维拉的比赛中，我们再次见到了亨利的任意球和点球的功夫。
“同布莱克本的比赛一样，这场比赛是我们最困难的比赛之一。我并不认为我们踢得特别的好。我不知道如果那个任意球没进会有什么样的结果。但总会有几场比赛我们需要通过其他方法进球的。”
2004年2月10日-阿森纳2-0南安普顿
在2-0战胜南安普顿之后，亨利打入了他在联赛的连续的第五个进球，同时亨利也进入了英超联赛百球殿堂。
“我总是说能够留在俱乐部的历史中那将是一件非常美好的事情。如果你为俱乐部赢得了什么或者留下了什么记录，那么人们总是会记得你的。这就是现在正在发生的事情，也是我们正在做的事情。当你再次回到某个地方，而那里的人们还记得你，那样的感觉太好了。如果你做的这些被记载下来，那将会是永远了！”
2004年2月28日-阿森纳2-1查尔顿
在战胜切尔西和塞尔塔后，阿森纳信心十足地面对来访的查尔顿。亨利第4分钟的入球就使得阿森纳两球领先，这也是他在联赛的第20个入球，但是在比赛的最后阶段，查尔顿险些将比分追平。
“又一次，我们打出了自己的风格。他们在最后的时刻击中了门柱，但是老实的讲我们在上半场本可以领先4个到5个球的。但是当比分是2-0的时候，我们或许认为这样可以了，我们可以取得胜利了，然后呢，查尔顿就进了一个任意球，而且在最后时刻他们几乎进球。当这个赛季属于你，或者你做的足够的努力的时候，很多事情就会倾向于你的。”
2004年3月6日-朴茨茅斯1-5阿森纳
回到足总杯中，亨利打入两个入球并赢得了主场球迷全体起立的喝彩。
“那样的感觉真的很奇妙，我从来没有过这样的经历。这就是我喜欢的英格兰。当然也不是总是这个样子的，但是在我们战胜利兹的时候，也发生过这样的事情，他们给了我们全体起立的喝彩。这个赛季这样的事情发生过4、5次。英格兰的球迷很尊重比赛，无论你是什么球队。”
[此贴子已经被作者于2004-7-21 14:26:18编辑过]
