【翻译】永贝里请求队长留下 [复制链接]

原文：

Ljungberg begs skipper to stay

Arsenal, Thursday July 22 2004 Freddie Ljungberg believes Arsenal could 'build something really special' should Patrick Vieira choose to remain at Highbury.

Gunners skipper Vieira has been heavily linked with a move to Spanish giants Real Madrid this summer.

Ljungberg has declared the entire Premiership-winning squad were keeping fingers crossed that the French international would remain with Arsene Wenger's team.

"I have not had the chance to speak to Patrick yet but of course none of us want to think about him leaving and I hope he doesn't," Ljungberg told the Daily Mirror.

"If I have a message for him it's simple: let's stay together and build something really special here at Arsenal."

The Swede, who has also been linked with Real in the past, believes Vieira is an integral part of this vision.

"Patrick is a wonderful footballer and so important to the whole side," said Ljungberg.

"I am really happy where I am and don't want that to change at all. If we can stay together I really feel we can do something special next season."

Meanwhile, Wenger has already prepared for life after Vieira should the dynamic midfielder transfer to the Bernabeu.

The Arsenal manager has reportedly signed French Under-21 star Mathieu Flamini from Marseille as a long-term replacement on Thursday.

睡去了……

　　根据西班牙电视台《花边5台》专题节目TNT的报道，在去年9月22日也就是罗纳尔多生日的当天，“外星人”不光邀请了好友罗伯特-卡洛斯和当时刚刚加盟皇马的贝克汉姆参加。出现在派对现场的还包括10名妓女。该电视台进一步爆料说，几名巨星和妓女之间不光是喝酒猜拳那么简单，期间他们甚至一起吸食了毒品！

　　《花边5台》的“证词”来自于当时10名妓女中的一个名叫鲁鲁的女子。她亲自证实道，那晚的确有10名应召女郎同时出现在罗纳尔多的生日派对上。具体负责安排这些女郎的是罗伯特-卡洛斯，他向这些女郎许诺了每人2000欧元的“薪酬”从而将他们从马德里市区带到了罗纳尔多的别墅中。但这些大腕似乎最后并没有按“规矩”办事，“他们先给了我们1000欧元。”鲁鲁说道，“剩下的一半要等到派对结束之后再付，但最终的结果是我们只有一部分人拿到了那些钱。”

　　根据其他媒体的报道，出现在罗纳尔多生日宴会的明星还包括菲戈、埃尔格拉、萨尔加多、前皇马主席桑斯以及罗纳尔多在圈中的诸多好友。不过在鲁鲁眼中，这些人都跟平时的样子却大相径庭。她说道：“最有需求的是那些教练们，其次是球员，他们最后不是和应召女郎就是和女主持人上了床。”

爆料人：鲁鲁

　　按照鲁鲁的描述，当时出现在派对上的除了应召女郎，还包括很多西班牙电视界、模特界的美女。这其中就有后来与贝克汉姆传出绯闻的名模卡纳达斯。“我看到很多人都在场，似乎全世界的一流球星都在其中。”鲁鲁进一步透露道，“其中还有贝克汉姆，他曾经叫过我还有其他人至少六七次，说要我们提供‘服务’，他甚至还让我再拉上一个同伴跟他一起。”

　　不过当晚最出风头的还要属于罗纳尔多，当时罗尼的女友应该是瓦尼亚-米兰，她也受邀参加了这个生日派对。但正当她等着罗纳尔多当众宣布自己是其的未婚妻时，罗纳尔多却搂抱着数名女郎穿梭在宾朋之间，根本没有理会她的存在，这让瓦尼亚-米兰留下了伤心的泪水。

　　《花边5台》素来以挖掘名流的隐私和花边新闻著称，此番找到在场证人更是在西班牙引起了轩然大波。不过仔细分析鲁鲁的谈话也多少有一些破绽可寻，贝克汉姆本人一般情况下是滴酒不沾的人，但在鲁鲁的表述中却俨然以一个酒鬼形象出现。更出格的是，鲁鲁自称宴会上球星吸食毒品的证词，球星们真的敢拿自己的运动生命和法律开玩笑吗？这些多少少还是让她的爆料打了一些折扣。但无论如何，一旦此事成立，毫无疑问这将是足球历史上最黑暗的一幕。(吉尼奥古)