翻译：echo（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
Friday July 30, 2004
据悉维埃拉、坎贝尔和亨利将缺席阿森纳赛季的首场比赛，但主教练温格表示没有任何要离开。
球员在2004年欧洲杯的伤病困扰对温格整个赛季计划的影响要远远大于来自皇马和切尔西的高薪利诱。温格说：“看起来好像我们赛季一开始就要失去所有的球员了，这对于我们真是一个很大的打击。”阿森纳将要在8月8日的社区盾杯对阵曼联，一周后他们将在联赛的首场比赛对阵埃弗顿。
这三名球员很可能将缺席今晚同河床的比赛，以及周日对阵阿贾克斯的比赛。“维埃拉的伤势仍然比较严重，这也使他缺席了欧锦赛对阵希腊的比赛，而且他将要休息至少10天。亨利的伤也是在葡萄牙来的。由于跟踺受伤坎贝尔将肯定缺席赛季的首场比赛。很多球员在一些大赛中总是非常卖力的。在俱乐部同他们效力的国家队之间存在着这么一片灰区。在葡萄牙的比赛就是一次非常困难的大赛。”
由于谈判的破裂，温格排除了签下阿贾克斯后卫特拉贝尔西的可能性."就像上个赛季,我们并不是人们关注的对象,所有的焦点都集中在曼联和切尔西那里.我深信我们仍旧可以以我们想要的方式去比赛,并且尽最大努力去蝉联冠军.切尔西改变了转会市场的操作方式，因为他们有能力买到任何一名他们想要的球员！但是我们不同，我们没有财力同他们竞争。但我100%的确定维埃拉会留下来。我说过很多次了，我不能说出我们谈话的细节，但是他同阿森纳还有三年的合同，如果不是这样，我可能就会非常担心了。”
阿森纳的中场球员埃杜将要在赛季开始前同俱乐部续签合同。这位26岁的巴西国脚刚刚随巴西队赢得了美洲杯，目前正处在休假中！在上个赛季的出色表现后，埃杜吸引了巴塞罗那的注意，而且他的合同在明年夏天也将要到期，但是埃杜表示他想要留在海布利。他说：“很多人都知道我的合同要在2005年到期。但是我很确定我在阿森纳非常开心，这是一家伟大的俱乐部，我想留在这里。”
新闻来源：http://football.guardian.co.uk/comment/story/0,9753,1272492,00.html
[此贴子已经被作者于2004-7-30 10:15:31编辑过]
