by Jon Brodkin
翻译：echo（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
尽管阿森纳队长，法国国脚维埃拉很可能转会皇马，但是他的国家队队友亨利和皮雷已经表示要效忠海布里。维埃拉已经告诉他的海布里的战友们，他将要在今年夏天离开阿森纳去皇马，但是亨利和皮雷并没有追随维埃拉的意思。在这个时刻向海布里表示自己的忠心，可以安抚许多球迷的担心：队长维埃拉的离开会直接导致更衣室里理想的破灭，从而导致阿森纳，尤其是法国帮的解散。
亨利像以前一样表示了他对在阿森纳生活的满意，他非常坚决地表示了他的忠心：即使维埃拉离开他也不会考虑去任何地方。而皮雷对自己在海布里的生活也非常的满意，他的合同会在2006年到期，如果阿森纳还需要他，他已经准备好同俱乐部续约了。这看起来有些不可思议，因为他在去年夏天刚刚同俱乐部签署了一份新合同。这两位球员的表态给阿森纳球迷吃了一颗定心丸：亨利、皮雷，这两名阿森纳最重要的球员，不会因为维埃拉去寻找新的挑战而受到任何影响。
亨利对俱乐部的价值无须多说。这位射手在上个赛季为阿森纳打入39球，其中联赛入球30个，从而使得阿森纳以不败金身获得了英超冠军。自从5年前从尤文图斯转会至阿森纳后，他一直是球队主要的进球、助攻和灵感的源泉。在上个赛季皮雷也为阿森纳打入精彩的19个入球。他同维埃拉无论在俱乐部还是国家队都合作了很多年，但是他尊重朋友的选择，而且他决定继续留在阿森纳。亨利和皮雷相信，即使维埃拉离开，阿森纳也会继续保持辉煌的，尽管他们承认，维埃拉对于球队的贡献是非常大的。
维埃拉向球队的战友们承认他想要离开阿森纳前往皇马，队友们也承认他们曾试图劝说维埃拉留下，但是失败了。丹尼斯-伯格坎普说阿森纳的队友们都劝说维埃拉留下，主教练温格也曾公开表示维埃拉不会离开。
周二的晚上来自西班牙的报道，皇马主席佩雷斯和阿森纳副主席邓恩已经达成协议维埃拉将以£23.1m转会费转会皇马，但现在下定论还有些过早，看来谈判可能还会继续下去。关于皇马在今天中午冠军杯资格赛报名截止前搞定这笔交易的说法，似乎不太可能。在西班牙媒体似乎认为转会要在下个星期才能完成。昨天皇马和阿森纳都没有对昨天的情况向媒体发表任何评论，但是主教练温格和他的球员们却不得不在明天面对媒体，因为周末他们将在加迪夫千年体育场对阵曼联进行社区盾杯的比赛。£23.1m的转会费对于维埃拉来说他的价钱还不如切尔西买入的马赛前锋德罗巴。但这并不是金钱的问题，因为新球场阿什百顿的资金已经到位了，所以说阿森纳没有任何资金问题。温格就曾表示：“我们虽然没有那么多钱，但是我们要有最好的球员”，但是在来到海布里8年后，维埃拉仍然选择离开！但温格仍然坚持表示，维埃拉不会转会皇马！
Thursday August 5, 2004
新闻来源：http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,1563,1276314,00.html
[此贴子已经被作者于2004-8-5 13:37:03编辑过]
