阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

发新话题 回复该主题

[官网新闻翻译]温格:没有任何事情发生,兵工厂可能签下Micheal Carrick [复制链接]

1#

Wenger on Vieira: 'There's nothing happening at all'

- Patrick Vieira -

Arsène Wenger remains convinced Patrick Vieira is staying with Arsenal.

The transfer saga rumbles on in the media but, for the Highbury boss, no news is good news.

"There are no developments," he said at a press conference on Friday afternoon. "Patrick is still here despite all the newspapers. He will be here next week and the week after and the week after.

"We always keep our transfer negotiations, if they exist, as secret as possible. But in this case there is nothing happening at all."

In fact Vieira, who joined the Club just after Wenger in late 1996, is still a central plank of the manager's plans.

"He has always been committed to the Club," said Wenger. "He has been a big part of this team and it takes 10 years to build this Club to the level we want to be. I want him to go the end of the vision I have for this team and this Club."

The manager also re-iterated that monetary issues would not force the Club to sell one of its prize assets.

"[We would not sell Patrick] for financial reasons - never," said Wenger. "We are not swimming in money but we are not in a position where we have to sell because we need the money. We have a balanced budget and the board is strong enough to say 'we don't want to sell'."

In fact the same newspapers today were suggesting Arsenal could be buying - not selling - with West Ham midfielder Michael Carrick the intended target.

"We have nothing to say about that," commented Wenger. "But he has always been a player I loved and we can sign Michael even if Patrick stays. But nothing has been done on that."

TOP
2#

              温格:没有任何事情发生

主帅温格在周五的记者会上,再次重申队长维埃拉将会留在兵工厂。 近日媒体不断炒作维埃拉转会皇家马德里的转会,对温格而言,没有消息实际上就是好消息。 「转会没有任何进展。」他在记者会上说:「帕特里克依然在这里,下星期,大下星期和再下个星期都是一样。」 「在尽可能的情况下我们通常会将转会谈判尽量保密。但在这件事(维埃拉转会)上,是不同的。因为这件事根本就没发生。」 在温格心目中,维埃拉仍然是球队长远建设计划中的一枚重要棋子。 「他已经为球队全心全意的效力了。」温格说:「他是球队的重要组成部分,需要10年时间我们才能将球队建设到我们理想的水平,我希望他能够坚持到那个时候。」 温格强调,俱乐部不会因为钱而出售球员。 「我们不会为了财政理由出售维埃拉 - 永远不会。」温格说:「我们没有很多钱,但也不致于因为缺钱而出售球员。我们的财政状况是健康的,董事会有能力说:"我们不想卖掉他!"。」 最近媒体又有消息说,西汉姆联队的中场卡里克成为温格的收购目标。 「对此事我们无可奉告。」温格说:「不过他是我喜爱的球员,即使帕特里克留下我们也可以签下他,但到目前为止我们未有作出任何行动。」

[此贴子已经被作者于2004-8-7 15:01:08编辑过]

TOP
3#

现在都头晕了。

不知道是真是假。

TOP
4#

好啊

快签

一个踩到牛屎的HIP HOP天才是ME
BrighT升空~~~~~
TOP
5#

小道消息太多了!!!~~~
TOP
6#

什么才是真的啊~~~~~~~~~~~~~

等待最后的结果~~~~~~~~~~~~~~~~

TOP
7#

最近比较烦,比较烦,比较烦!

我看那转会永远也看不到岸,

那些媒体还再制造谣言.

要留住维队是越来越难!!!

TOP
8#

真的有点讨厌黄麻,老是利用媒体制造谣言,又想买人,又不肯出好价钱。
TOP
9#

最主要还是看见卡里克的消息
TOP
10#

NO NEWS IS GOOD NEWS
TOP
发新话题 回复该主题