阿森纳放弃迈克尔·卡里克
翻译：franca（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
今天阿森纳退出了对西汉姆中场球员Micheal Carrick的竞争。
这位23岁出生在Wallsend的球员到目前为止一直把自己的职业生涯都奉献给了昂普顿球场（西汉姆主场），在现在看来，他的下一站将是普茨茅斯队，在那儿有他的昔日恩师雷德克纳普在等着他。，他已经向西汉姆送去了350万英镑。
英超霸主阿森纳队一直被认为最有希望得到这名球员，但是在昨晚晚些时候阿森纳作出一个令人吃惊的决定，那就是退出了对卡里克的竞争，这样卡里科加盟普茨茅斯唯一的绊脚石也被搬掉。普茨茅斯的出价其实早已经被西汉姆所接受
阿森纳主帅温格一直对卡里克欣赏有加，而且卡里克也渴望能够到海布利球场踢球、为阿森纳队效力
阿森纳很早就对卡里克有兴趣，并且也曾经开出价格，但现在看来，这份开价已经不重要。
普茨茅斯老板曼达利奇上星期就向媒体透露他已经给了西汉姆一个非常公正的开价，那时候阿森纳队也介入了这桩转会。卡里克的合同目前还剩一年，而且他已经告诉了西汉姆高层，他不准备续约。
西汉姆俱乐部尽管已经从英超降级，但仍然有大笔的债务需要偿还。他们希望留下卡里克。但现在他们不得不在卡里克合同期满前将它卖掉。他们不想看到卡里克以自由转会的形式加盟其他球队。
在今晚与雷丁队比赛前西汉姆主帅帕德鲁说道：“我真的很希望能够留下他。”“我已经尽了我的全力劝说卡里克去签一份为期一年的续约合同。他的薪水并不会比以前减少。但终究还是失败了。”
“有时候事情的发展并不像你想象的那样！我见过发生在莱切斯特身上的例子，姆齐·伊泽特在去年成为一名很好的球员，成为了莱切斯特的核心。但是最后，他还是自由转会离开了莱切斯特，没给老东家带来一分钱。”
“我不会让这种事发生在迈克尔（卡里克）身上。说实话只有两个球员使我真正想留下，那就是迈克尔和杰梅因·迪福（已经去了热刺）。但是迪福没留下来，迈克尔的情况和他一样。。他们的合同都只剩一年了。我别无选择。”
[此贴子已经被Marco_zw于2004-8-10 20:15:54编辑过]
