翻译：echo（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
雷耶斯明白这个即将到来的赛季对于他的重要性。但这个西班牙的前锋在二月刚来到海不利的时候，主教练温格就表示雷耶斯状态要在下个赛季才会达到最好。但这并不是说上个赛季雷耶斯表现的不好，出场21次，攻入5球，其中还包括冠军杯同切尔西的比赛中打入的关键进球，对于一个20岁的球员来说，他已经很好的适应了英国足球。现在新的赛季到来了，雷耶斯已经成长为阿森纳的主力球员，而且对于荣誉他有着极大的渴望。如果说赛季前的表现还不足以说明什么，那么雷耶斯将在新赛季面对新的挑战。
“当然，所有的赛季都是非常重要的，但是对于我这个赛季非常特别，因为它是我在阿森纳的第一个完整的赛季。在国外踢球，能够很好的表达自己这非常重要。我会努力在这个赛季表现的更优秀，而且要有一个好的开局。”
主教练温格表示这个赛季雷耶斯的身体强壮了很多，而且雷耶斯本人也表示这几个月他非常努力的训练使自己变得更结实一些。“在西班牙，足球比赛的节奏比较慢，而这里节奏是非常快的。当我第一次在这里比赛时，我觉得自己有点虚弱，我很惊讶英国的比赛居然这么累人。在西班牙，我们基本上不去训练馆，但在这里我必须去！现在我的肌肉就结实了很多。” 当然为了适应伦敦，在场外雷耶斯耶做了很多工作。“我已经买了一栋房子，而且已经把我的家人都带到了这里-我的妈妈、爸爸、还有我的女朋友。我想只要我呆在俱乐部，他们都会一直呆在这了。现在每天我都感觉很适应这里。”
雷耶斯在社区盾杯上的精彩表现证明了，在这个夏天他已经有了很大的突破。当然如果他可以再强壮一些，个人速度和技术可以进一步的话，那英超的后卫们这个赛季可就要尝尽他的苦头了。
[ 11 August 2004]
