翻译：Holyshare 未经本人及www.arsenalcn.com允许请勿转载
昨晚整个夏天的转会传闻终于在温格北伦敦的家中有了个终结。
这位阿森纳的主教练承认了他很害怕失去他的队长。 各方面的迹象似乎都表明维埃拉在他8年的阿森纳生涯后将很有可能转会到皇家马德里。
然而在最后，维埃拉的决定终于以一份公告的形式发布在阿森纳官方网站上。
"我们为他大开门户，因为他是他的初衷," 几分钟后的新闻发布会上温格说.
"两家俱乐部之间没有任何关于价格的问题. 这一点很清楚. 我也不认为皇家马德里和维埃拉在个人条款问题上达不成一致。
"事实上唯一一个100%我能确信的原因是，除了金钱扮演的角色以外，体育精神中的某一方面正在起到很积极的作用. 对维埃拉来说，那只是精神上和感情上迈不出这一步.
"在阿森纳，有一些很特殊的东西吸引着球员，使他们不离开俱乐部.
"我认为他朋友对他的压力也起了一部分作用.我没有要求别人这么做，但发生这样的事很自然."
别开其他不谈, 这位在1996年来到阿森纳，并让维埃拉成为他手下第二个签入球员的教练, 承认他曾经对维埃拉的离开听天由命。
"不止一次得我认为我将失去他," 他说到
"甚至上个周日我都在想他要离开了，但我们必须继续走自己的路. 她看上去是那么的坚定不移. 我们没有给他任何额外的压力，但他还是决定留下了.
"他昨晚告诉我那是一种解脱. 昨天我出去旅行了. 我从巴黎5点回来，然后我们在我家谈了一晚。
"直到现在我没有把这个情况告诉其他球员[星期五中午].我希望他自己站出来告诉大家. 我相信他们会很高兴的，也许有人已经知道了."
"现在维埃拉应该把自己集中到自己的职业生涯上，"温格总结道. "28—32这个年龄段是一个球员职业生涯的巅峰期."
"至少现在对他来说没有什么困难了."
[此贴子已经被作者于2004-8-14 16:11:57编辑过]
