原文如下:
Francesc Fabregas became Arsenal’s youngest ever Premiership player when he started the game at Everton on Sunday.
The Spanish midfielder was exactly 17 years and 103 days old for the Goodison Park opener and therefore broke the previous best set by Gavin McGowan against Sheffield Wednesday on May 6, 1993 by a week.
It is the third ‘age record’ set by the former Barcelona player since arriving last term. He became the Club’s youngest ever player at 16 days, 177 days when he made his Arsenal debut against Rotherham in the Carling Cup on October 28, 2003. In the next round, against Wolves on December 2, 2003, his last-minute tap-in brought him the record as the youngest scorer at 16 years 212 days.
Fabregas will have to be quick to become Arsenal’s youngest ever League scorer. That is currently held by Stewart Robson at 17 years, 128 days.
However he has a bit more time to break the Premiership record set by Nicolas Anelka when, age 18 years, 230 days, he scored against Manchester United on November 9, 1997 in a 3-2 win.
翻译如下：
在星期天与 Everton 的比赛中，Francesc Fabregas 成为了arsenal历史上最年轻的英超出场球员。
这位年轻的西班牙中场作为Goodison公园的最年轻出场者只有17岁零103天，比较先前的Gavin McGowan 在1993年5月3日对抗Sheffield Wednesday时创下的记录早了一个星期。
自从上赛季转会而来后这已经时这位前Barcelona球员创下的第三个“年龄记录”。他在2003年8月23日在Carling Cup（联赛杯？）比赛中对抗Rotherham队时首次出场，次轮中（2003年9月2日）在对抗Wolves时，他的最后一分钟的一记轻挑（tap-in）让他成为了俱乐部最年轻进球记录的拥有者，在他16岁又212天的时候。
Fabregas要成为俱乐部历史上的最年轻联赛进球者必须加把劲了，这个记录的现有保持者是Stewart Robson，17岁零128天。
但是 Fabregas打破Nicolas Anelka的俱乐部最年轻英超进球记录的时间是比较充裕的，记录是18岁230天，在1997年9月9日和曼联比赛时创下，那场比赛我们以3比2胜利。
