[ESPN]面对欧洲列强，温格发出警告！！（原文和翻译） [复制链接]

阿尔塞纳・温格将皇家马德里队列为本赛季欧洲冠军联赛的夺标热门。但他同时相信，阿森纳队中来自西班牙的新兴力量会使球队同样受人关注。

这位阿森纳队的主教练断言，帕特里克・维埃拉留在海布里的决定增加了枪手们夺冠的机会，而曼联在获得鲁尼之后也将更具威胁。

参加了在瑞士尼翁（Nyon）举行的欧足联顶级俱乐部主教练论坛后，温格表示：“所有的西班牙球队都很强大。这个赛季巴塞罗那的阵容很棒。皇马在加强了后防线之后，他们的防守将有所改观，而他们的球员也足以胜任欧洲冠军联赛这样的顶级赛事。同时我很敬重何塞・安东尼奥・卡马乔，因为他是一位非常称职的主教练。”

“不过，皇马没能带走维埃拉。原因很简单，因为维埃拉在最后时刻自己改变了主意。我们或其他什么人并没有给他施加任何压力。皇马总是能得到他们想要的，不过这一次他们没能如愿以偿。维埃拉一开始确实想去皇马，可后来他变卦了。”

阿森纳队中有两名来自西班牙的阳光男孩——何塞・雷耶斯和塞斯克・法布雷加斯。对于维埃拉复出后，法布雷加斯应该自动让位的建议，温格不以为然。

温格对于皇马是否曾邀请过他执教一事没有作答，并且没有否认自己今后有可能去西班牙执教。他说：“我喜欢优秀的球员，而西班牙球员拥有出众的技术，并受过良好的足球训练。当他们年轻时，我特别喜欢他们，因为他们对比赛的渴望，因为他们充满活力。

“法布雷加斯配得上和任何球员同场竞技。我们拥有4、5名非常非常优秀的中场球员。当其中的一个人不能上场时他会感到遗憾，这很正常。因为在我看来，他们每个人都具备了上场比赛的资格。”

谈到鲁尼时，温格毫不怀疑这个18岁的年轻人会在曼联大有作为，他说：“曼联是不是会更加强大？当然，这是肯定的。不过对我们来说，这可不是一个好消息。”

另外，作为巴伦西亚俱乐部的主教练，克罗迪奥・拉涅利也来到了尼翁。他将自己的老东家——切尔西也列入了欧洲冠军联赛的夺标热门中。拉涅利说：“热门球队和以往一样，皇马、AC米兰、曼联、阿森纳，当然还有切尔西。他们是一支强队，我们在上个赛季打进了半决赛，不是吗？”

[3 September 2004]