翻译：echo（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
西甘有望回到主力位置
By Steve Stammers
西敢有望在周末同富勒姆的比赛中重新回到主力位置。
这名法国中后卫在9天前的一次热身中肌肉拉伤而不得不缺席了比赛。目前他的位置由19岁的贾斯廷-霍伊特代替。但是温格更希望经验的丰富的西甘可以在周末参加比赛。比赛的出场名单要到周四早上才可以确定，这要根据国脚们在上周参加完国际比赛后的状态来决定。阿森纳有包括阿什利-科尔在内的10名球员在上周参加了各自的国家队的比赛。
温格给于维埃拉支持
by James Pearson
在周末法国被以色列0-0逼平后，阿森纳主教练温格给于中场大将维埃拉极大的支持。同英格兰一样，蓝军在首场世界杯预赛选赛中遭遇平局，这使很多法国的球迷们对球队的表现感到失望。
这是维埃拉首次以队长身份参加国家队比赛，尽管他的出现并没有给法国队带来胜利，但是温格仍然觉得维埃拉表现得非常不错。
“维埃拉已经有连个月没有参加比赛了，我想在长期缺席后的首场比赛里，他做了他应该做的事情。但是我并不认为大众应该过多地指责维埃拉的回归后的表现，我想他们感到的失望的应该是整体球队而不是维埃拉个人。”
法国队新任主教练多梅内克则表示在2004年众多球星退役后，要多给他的球员们一些时间。在2004年欧洲杯后，在今年夏天像齐达内，图拉姆等球星相继退出国家队。多梅内克说道：“大家可以对这个结果表示你们的不满，但是你们不应该抱怨球员们，他们已经非常努力了。我们正在打造一支新的球队，这需要时间。齐达内、图拉姆等球员都已经退役了，我们必须学会在没有他们的比赛中取得胜利。”
6 Sep 2004
新闻来源：http://skysports.planetfootball.com/Article.asp?id=224000
[此贴子已经被作者于2004-9-6 16:52:10编辑过]
