翻译：Marco_zw（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
世界杯预选赛：
波兰 1－2 英格兰，9月8日
阿什利·科尔创造了致胜进球，帮助英格兰在周三晚上以2－1击败波兰队。这名来自阿森纳的左边后卫已经代表国家队出场33次，他的传中球碰在格洛瓦基身上变向绕过杜德克飞进球门。此前，杰梅因·迪福在第36分钟时的进球曾使英格兰1－0领先，而波兰的祖拉夫斯基在下半场开场2分钟就扳平了比分。科尔在上周六英格兰2－2与奥地利战平的世界杯预选赛中也打满了90分钟。
法罗群岛 0－2 法国，9月8日
帕特里克·维埃拉在法国轻取法罗群岛的这场比赛中被罚下。阿森纳队长第二次作为国家队队长出场，但他却在下半场被罚下。皮雷也作为先发出场，而亨利则在第64分钟替补下场。卢多维奇·久利和吉布里尔·西塞在上下半场各进一球，帮助法国在第4小组取得他们的首场胜利，上周末他们在巴黎被以色列队以0－0逼平。
波黑 1－1 西班牙，9月8日
何塞·安东尼奥·雷耶斯打满了90分钟，但是西班牙队的开局不利，直到下半场才由维森特将比分扳平，挽救了西班牙的1分。在阿森纳状态出色的雷耶斯在上周五西班牙1－1战平苏格兰的比赛中也有上场，他创造的点球帮助球队扳平比分，但之后的停电事件使得他们的友谊赛被迫取消。
瑞典 0－1 克罗地亚，9月8日
弗雷迪·永贝里在星期三瑞典队溃败的比赛中踢满了90分钟。瑞典队在首场比赛中7－0横扫马耳他，其中永贝里独进两球。但是大胜之后的瑞典队却出人意料地在家门口以0－1败在克罗地亚脚下。达里约·舍尔纳打进了全场比赛的唯一进球。
巴西 3－1 玻利维亚，9月5日
巴西队在同玻利维亚队的比赛中轻松获胜，巩固了自己在南美区小组头名位置，吉尔贝托和埃杜在比赛中双双登场。罗纳尔多在开场仅55秒的进球帮助世界冠军取得梦幻开局。而罗纳尔迪尼奥和阿德里亚诺的进球使比赛失去悬念。下半场埃德米尔森的乌龙球对玻利维亚来说多少是个安慰。吉尔贝托在巴西的中场踢满了90分钟。埃杜先发出场，在终场前16分钟时被换下。
友谊赛：
德国 v 巴西，9月8日
延斯·莱曼被召入国家队，德国队将在柏林迎战友谊赛的对手，世界冠军巴西队。阿森纳门将将在比赛中面对俱乐部的队友吉尔贝托和埃杜。对巴西队的友谊比赛将是尤尔根·克林斯曼接手德国国家队之后的第二场比赛。
21岁以下青年队比赛：
波兰 1－3 英格兰，9月7日
杰梅因·彭南特在英格兰3－1后来居上战胜波兰的比赛中又有上佳表现。这位阿森纳的边锋在右翼的表现令人印象深刻，并且创造了一个点球，由达伦·本特主罚命中。彭南特还有一次极有威胁的传中差点助攻米尔纳破门，可惜米尔纳将球顶飞。布尔克哈特在开赛5分钟为波兰取得领先，但中场休息之前卡尔顿·科尔为英格兰扳平。本特的点球使英格兰反超，之后他的头球锁定胜局。
瑞士 4－2 爱尔兰，9月7日
菲利普·森德罗斯和约翰内斯·德约洛参加了星期二晚上瑞士队在伯尔尼的主场4－2战胜爱尔兰的比赛。利施泰纳为瑞士先拔头筹，马加莱茨梅开二度令主队完全控制了局面。尽管埃利奥特为爱尔兰扳回一球，但是麦卡锡的乌龙球彻底断送了客队的希望。最后时刻，麦吉蒂为爱尔兰扳成2－4。
捷克 0－0 荷兰，9月7日
罗本·范·佩尔西为荷兰先发出场，而这场比赛最终以0－0收尾。在欧洲21岁以下青年锦标赛预选赛中，荷兰和捷克都落后小组头名罗马尼亚5分，但两队都还未与领头羊罗马尼亚队交过手。
冰岛 3－1 保加利亚，9月3日
匈牙利 0－1 冰岛，9月7日
奥拉弗尔·英吉·斯库拉森在冰岛21岁以下青年队4天之内连胜2场的比赛中戴上了队长袖标。阿森纳年轻的多面手率领队友以3－1击败保加利亚，又在1－0力克匈牙利的比赛中有上佳表现。
丹麦 3－2 乌克兰，9月3日
塞巴斯蒂安·斯瓦德在比赛中踢进一个乌龙球，但是丹麦仍然后来居上以3－2战胜乌克兰队。这位阿森纳中场球员（现租借在布隆德比）让客队乌克兰早早地取得领先，但是安德里亚森和拉斯姆森的进球让丹麦反超。乌克兰在下半场扳平比分，但是卡伦博格最后时刻的点球命中决定了比赛结果。
法国 1－0 以色列，9月3日
盖尔·克里西在法国战胜以色列的比赛中替补出场。利物浦前锋安东尼·勒塔莱在比赛进行到第25分钟时，攻进了全场比赛唯一进球。法国将在周二挑战丹麦。
阿塞拜疆 0－1 威尔士，9月3日
19岁的前锋亚当·博乔尔（现租借在威康比队）在威尔士战胜阿塞拜疆的比赛中获得首发。克罗维尔的进球为威尔士确保了胜利。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=221642&lid=NewsHeadline&sub=Internationals:+Cole+cross+sets+up+England+victory&navlid=&sublid=&Title=Internationals:+Cole+cross+sets+up+England+victory
[此贴子已经被Versace于2004-9-9 21:15:22编辑过]
