翻译：Marco_zw（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
阿森纳主帅阿塞内·温格相信阿森纳最终会成为欧洲冠军杯的有力争夺者，并且摆脱连续几个赛季的不佳表现。
英超联赛冠军从未在冠军杯中闯过四分之一决赛这关，在2001年八强战中他们负于巴伦西亚队，而在上个赛季中他们令人惋惜地败给了同城死敌切尔西队。
“我相信联赛中的表现给我们带来了信心。”在冠军联赛A组主场迎战PSV埃因霍温队的赛前，温格如是说。
枪手们目前状态正佳。他们在新赛季有一个完美的开局，不但稳坐积分榜头把交椅，而且把联赛不败记录扩大到了45场。
“如果联赛的表现还不能带来信心，那么我们永远不会自信。现在我们占据了有利位置，精神状态也很好。”
“至今为止，我们每年都离目标更进一步，我们今年必须再次展现自己的实力。上个赛季是我执教6年以来我们赢得冠军杯的最佳时机，我们离半决赛是那么的近。”
“这些年来我们积累了太多对胜利的渴望和失败后的挫折感。但我们不能因此而失去耐心。”
“我们应该有这种想法，只要我们踢得足够好，那么胜利必将属于我们。过去的两个赛季中，我们在主场比赛时，显得不怎么有耐心。我们总是想着快速打垮对手。然而在那种层次的比赛中，你需要90分钟都集中注意力并且保持足够的耐心。”
“不过，我们本赛季的思想准备十分充分——我可以肯定地说——从我们的表现中也可以看出，我们已经从过去的经历中学到了很多。我们所有的队员都已经有了30到50场的欧战经验。”
阿森纳是冠军杯A组出线的热门球队。同组中，希腊的帕纳辛奈克斯队和挪威的罗森博格队也都等待着与阿森纳队交手。
然而，温格还是要求大家提高警惕。上个赛季，他们的首场比赛就在家门口0－3完败于国际米兰脚下。而在第4场客场挑战基辅迪纳摩的比赛中，他们险些出局。不过最终，他们还是赢下了比赛。
尽管枪手们已经在5场英超比赛中攻进19球，但是温格认为，球队应该在防守和进攻方面下同样多的功夫。
“我们是一支讲究进攻的球队，但那并不意味着我们的进攻线是欧洲最好的，尽管我们在比赛中总是忠于自己的攻击性风格。”
“不过我们现在想要在比赛中加强防守。我们知道我们能进球，但是一旦我们0－2落后于国际米兰这样的球队，要扳回比分总是很困难的。我们全队都在考虑如何稳固后防。上赛季，我们在主场比赛时，后防线的空档太大了。”
“过去的比赛已经过去了，我们在星期二必须拿出本事，证明我们到底有多棒。那是一个全新的开始。”
PSV埃因霍温目前的主帅是古斯·希丁克。两年前，他们在海布里以0－0逼平了阿森纳。他们最有威胁的球员是美国射手达马库斯·比斯利。
相关链接：
http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2004/9/14/sports/8890319&sec=sports
[此贴子已经被作者于2004-9-14 16:27:53编辑过]
