翻译：Marco_zw（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
帕特里克·维埃拉宣称，在艰难地战胜PSV埃因霍温之后，阿森纳在欧洲赛场上已经成熟起来。
枪手们的队长提到了上个赛季阿森纳在小组赛阶段的表现。当时，他们的幼稚在国际米兰面前暴露无遗，并且被国米连续痛击，以0－3大败。以及后来在四分之一决赛中，被切尔西在海布里淘汰出局。
在这场（与PSV的）比赛中，阿森纳的场面并不好看，而且他们也没有发挥出自己在英超中的正常水平，但是温格的球队在比赛中展现出了击败顽强的埃因霍温所必需的耐心。
他们的获胜要感谢对方后卫阿莱克斯的乌龙球。而吉尔贝托·席尔瓦的表现是近几场最好的一次。雷耶斯和亨利则再一次在锋线上光芒四射。
最重要的是，他们（的胜利）减轻了接下来客场面对罗森博格和帕纳辛奈克斯时将要背负的压力。
维埃拉称：“我们已经学会了很多。对国米的比赛，我们每个人都全力进攻想打破僵局，但最终我们遭受了打击。这场比赛被我们铭记在心。”
“这一次，我们展现了我们的成熟。我们踢得很有组织性，我们非常耐心，传接球也很好。我们的防守组织得不错，我们的表现证明了全队的成长。”
阿森纳可以在5场英超比赛中攻入19球，他们也可以功利地取得一场胜利。
“有时候，像这样1－0的胜利也是很不错的。我们在最后的10分钟踢得非常努力，我们精神高度集中，但是并不紧张。”维埃拉补充说。
“如果你想赢下‘1－0比赛’，你必须表现得更聪明，而不是总想着进攻。因为雷耶斯和皮雷是极具攻击性的球员,所以吉尔贝托和我在队中的角色十分重要。吉尔贝托太棒了。”
在比赛的最后时刻，还是出现了一些危险情况。索尔·坎贝尔仍然无法出现在中路防线，但是他在两周之后就会复出。
雷耶斯对于球队的作用将会越来越重要，尤其是在博格坎普由于恐飞症而不能出赛的情况下。亨利说：“虽然现在说还太早，但雷耶斯的确是一名伟大的球员。他永远知道球门在哪里，而且他无论做什么事都很有决心。当他拿球时，你能感觉到有些事情即将发生。他是个激动人心的球员，人们会在很多年内享受他踢球的方式。”
另外，阿森纳已经与意大利神童阿尔图罗·卢波利签订了一份职业合同。这名17岁的球员在阿森纳预备队表现出色之后，正式从意甲的帕尔马转会而来。他已经分别为意大利16岁以下和17岁以下国家青年队出场比赛。
消息来源：http://football.guardian.co.uk/championsleague200405/story/0,15008,1305550,00.html
[此贴子已经被作者于2004-9-16 18:55:53编辑过]
