翻译：Versace（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
由球迷票选的阿森纳8月份最佳球员产生，西班牙前锋雷耶斯获此殊荣，尽管加盟“兵工厂”才只有8个月的时间，但雷耶斯已经成为阿森纳球迷的宠儿，本赛季开始后，同埃弗顿的揭幕战里，这名21岁的前锋顶进一个精彩的头球，在8月份的四场比赛中，他每场都有进球，前5轮过后，他也以5球排名英超射手榜首位。此外在加蒂夫千年球场举行的社区盾杯比赛中，他的进球也帮助球队力克死敌曼联。如此出色的发挥让他赢得了大多数球迷的支持，在这次评选中，他总共获得了62%的选票，成为当之无愧的最佳球员。
刚刚同阿森纳续约的17岁小将法布里加斯也获得一份意外的惊喜，凭借对布莱克本时的那个进球，他成为球队历史上顶级联赛最年轻的进球球员。阿森纳球迷对这名新星也给予了极大的鼓励，这次他总共获得了18%的选票，超出了博格坎普、亨利等巨星。而35岁的博格坎普本赛季焕发青春，屡屡上演精彩进球的好戏，前5轮过后他已经打入3求，位居英超射手榜并列第三位。这次他获得12%的选票。而亨利和永贝里则分列第四和第5位。
这次评选中，一位名叫斯科特-麦卡西的球迷因为给投票给了雷耶斯，最终幸运的获得了周六阿森纳同博尔顿比赛的门票以及一笔奖金，事后，他激动地说：“在今年夏天我们的许多球员都参加了葡萄牙欧锦赛，虽然雷耶斯落选了西班牙队，但这或许是因祸得福，他回来后给人耳目一新的感觉，现在他完全融入进了阿森纳。我认为他的这种出色状态还将保持很长一段时间。”
原文地址： http://www.arsenal.com/article.asp?article=216038&lid=NewsHeadline&sub=Reyes+is+Player+of+the+Month!&navlid=&sublid=&Title=Reyes+is+Player+of+the+Month!
[此贴子已经被作者于2004-9-18 9:42:17编辑过]
