阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

发新话题 回复该主题

[阿森纳官网]对博尔顿赛后温格评论:我们表现幼稚 [复制链接]

1#

翻译:Versace(未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载)

  

  在被博尔顿逼平之后,温格非常生气,他认为自己的后防线非常幼稚和被动。不过阿森纳本赛季还是保持不败,只不过他们这个赛季已经没有全胜纪录了。亨利打进了他本赛季的第5个进球,皮雷的进球曾让阿森纳领先。

  关于阿森纳的表现:

  “今天,我们没有发现自己惯用的技术水平,从一开始,我们的传球或者太长或者太短,这样对我们就非常的不利。总体来说,你不能说,这不是一个值得得到的结果。但是这对我们来说是一种挫折,因为我们曾经两次领先过。”温格表示。

  关于防守的失误: 

  ‘今天的比赛我们在防高球方面暴露了不少弱点,而对手正是抓住了我们的弱点。幸运的是我们可以在以后努力纠正这个缺点,尽管如此我们第一个和第二个丢球显示了我们还是非常幼稚,既被动又幼稚。我觉得第二个失球是由于我们的防线太靠前了,对方抓住了我们身后的空挡打后卫的身后而不是在禁区正面进攻。至于第一个失球,那个人在球门正中轻松抢到点,(在这样的情况下)进球是难免的,不是么?我们防守的整体出了毛病,而不是某一个球员的责任,尤其是第二个球是全队的失误造成的不是某个球员。我不认为用调整某个位置上的球员的措施能够解决全队的防守问题。’

  关于博尔顿:

  他们踢得很出色,中场的技术和组织也很出色,奥科查,坎波和斯皮德是三个优秀的球员。他们当然可以保持现在的状态,因为他们都是成名已久球员,虽然岁数有点大了。所以如果他们一周进行三场比赛的话可能应付起来有困难;然而如果只是每周一场比赛的话,他们这样的优秀球员完全可以胜任。应该认可他们的表现,因为他们和利物浦,曼联和阿森纳进行了比赛,他们没有输球。所以他们的阵容当然比所有人预计的要强,至少是现在看来。也许我们没有发挥出水平,让他们有了发挥的机会。

  关于坎贝尔

  “如果需要一周来康复,那就是一周,如果需要三周,那就是三周,我们得再给他一点时间,我们已经等了这么久,现在就让我们看看,在周一的比赛中他的表现怎么样。”(译者注:下周一是温格给坎贝尔定下的复出时间,后者将参加阿森纳预备队同考文垂的比赛)

原文如下:http://www.arsenal.com/article.asp?article=226032&lid=NewsHeadline&sub=Wenger:+%27We+looked+a+little+naive+on+their+second+goal%27&navlid=&sublid=&Title=Wenger:+%27We+looked+a+little+naive+on+their+second+goal%27

[此贴子已经被作者于2004-9-19 12:28:25编辑过]

TOP
2#

阿森纳失球揪出后防头号瘟神 温格苦盼第一铁卫回归

  博尔顿的彼德森在最后时刻破门,阿森纳的3分变成了1分,赛后温格将这个进球归结为球队后防的整体失误,并声称不想就此指责哪名队员,但法国后卫西甘在这个失球中的责任不可推卸,温格的维护恐怕很难减轻他的愧疚感。

  第85分钟,博尔顿后场开出任意球,莱斯-费迪南德抢在图雷身前头球摆渡,此时西甘明显的失去了防守位置,让他负责盯防的对方前锋彼德森得球破门,在整个失球的过程中,西甘没有贴身紧盯对手犯下了大错,让对方前锋轻松的在自己面前接球并转身起脚,这对于一名中卫来说显然是耻辱的失误。在彼德森推射的瞬间,西甘竟然没有作出任何封堵动作,只是木讷的跑向对方,狡猾的对手正是抓住这一难得的空隙快速起脚,从西甘身前将球推入球门的远角。

  赛后温格对球队的后防非常不满,他言语中暗示,第二个失球就是源自没能紧贴对手进行防守。“我们的防线太靠上,给了他们一拥而上的空间,而且没能贴住对方的前锋,这样的错误看起来有点幼稚。”

  在坎贝尔受伤后,西甘和图雷成了中卫线的首选组合,5场连胜也掩盖了阿森纳后防线的问题,可以说枪手能够一路高歌猛进靠的是他们6场比赛攻入21球的强大火力,而不是这条丢掉了7个球的防线,西甘能够在大部分时间里担负起中卫的职责,但在关键时刻却犯下错误导致球队失球,这也许就是一名平庸中卫和坎贝尔这样顶级选手之间的差距。

  在谈论后防线失误的同时,温格也谈到了即将复出的坎贝尔,看起来他已经有点等不及了。“如果需要一周来康复,那就是一周,如果需要三周,那就是三周,我们得再给他一点时间,我们已经等了这么久,现在就让我们看看,在周一的比赛中他的表现怎么样。”

  下周一是温格给坎贝尔定下的复出时间,后者将参加阿森纳预备队同考文垂的比赛,自从欧洲杯同葡萄牙的比赛后,坎贝尔就因为脚踝的伤情缺阵,现在温格终于等来了这位后防线最可信赖的爱将,他希望这能够从某种程度上解决问题。“我们一直盼着他回来,如果你看看他加盟后带来的影响,简直是太大了。索尔是我们最有经验的后卫,在赛季的某些阶段,这是非常重要的。”

[此贴子已经被作者于2004-9-19 10:02:48编辑过]

TOP
3#

阿森纳仰望天空露一个破绽 三度受阻克星竟是一人

  博尔顿最后时刻进球扳平比分并不令人惊奇,90分钟里他们的气势丝毫不输主场作战的阿森纳,而且门前制造的险情也不比对手少,阿莱代斯敏锐的抓住了阿森纳的漏洞,也给那些梦想着终结枪手不败神话的后来者指明了方向。

  就怕不要命的

  别想着和阿森纳比细腻,要想打败他们就要不顾一切的铲球、铲球再铲球,2002到03赛季布莱克本两败阿森纳,图盖等一班蛮人的死缠烂打作用显著,如今博尔顿如法炮制,中场坎波和斯皮德都是敢把脑袋系在腰带上拼命的主,这两名后腰的存在让阿森纳的进攻很难连贯起来。

  整场比赛下来博尔顿让阿森纳占据了60%的控球时间,但一旦越过半场,枪手们便像是遇到了一堵墙壁,亨利、皮雷等人需要跳着脚的提防对手向自己的脚踝下脚,博尔顿全场18次犯规和3张黄牌让阿森纳付出了失去流畅节奏的代价。

  在博尔顿主帅阿莱代斯眼里,和阿森纳对决比的就是狠劲,赛后他和进球功臣彼德森嘴里都是类似的字眼,一个连说“拼命”,另一个大谈“战斗精神”。“我们在比赛中总是决心很足,”阿莱代斯说,“我们一直拼到了最后,能够扳平因为我们一直在努力,坚持自我风格也是非常重要的。”

  让他们仰望天空

  比赛中博尔顿的两个进球明明白白的指出了阿森纳的死穴,“防空”一直是枪手未能解决的薄弱环节。高大的黑人中卫贾尔迪抢在莱曼前头球攻入了第一球,此前奥科查和亨特的几次传中已经给枪手制造了不少麻烦。

  最后扳平的一球最能说明问题,博尔顿后场开出高球,莱斯-费迪南德前点摆渡,彼德森用身体挤开防守者在木讷的西甘面前扫射破门,在整个进球过程中,费迪南德摆渡头球的那一下令人印象最为深刻,这个横行英超10年不倒的空霸结结实实的打中了枪手的死穴,他跃起的高度和高高扬起的头更加凸显出身边图雷的矮小。

  阿森纳的中卫组合怕高球,图雷和西甘扛不住对手持续的长传冲吊,坎贝尔的缺席让皮球每一次飞入阿森纳禁区时,坐在场边的温格都有些提心吊胆。枪手的后卫们不惧怕对手脚下的配合,要想打败他们就得让他们不停的抬头仰望天空,博尔顿就是抓住了这一点死缠不放,终于等到了对手露出致命的破绽。

  温格深知他的球队最怕什么。“我感觉我们没有发挥出正常的技术水平,这很大程度上因为对手的打法,每当他们得球,就大脚把球踢向空中,每一次都让我们感到很困难。”

  同一克星缠了3年

  谈到阿森纳的克星,不能不提最后时刻进球的博尔顿中锋彼德森,这个丹麦人凭借自己的冲击力已经三次让枪手吃过大亏。上赛季博尔顿主场逼平阿森纳,就是他最后时刻的一记凌空破门让枪手3分变1分,而最血淋淋的一次阻击发生在前一个赛季,在那场温格刻骨铭心的2比2中,彼德森的争顶迫使基翁头球失误,顶入了最后扳平的乌龙,也让枪手在曼联的紧追下开始全面崩溃。

  “阿森纳是一支有激情的队伍,但今天在进球前他们并没有制造出太大威胁,”彼德森赛后说,“我们迎头赶上,而且一直奋战到最后,今天我们展示出了战斗精神。”

  崩溃的时机

  连续两场比赛,阿森纳都显得有些疲惫,看来一支不断赢球的队伍也需要间歇,博尔顿的办法给了人们启示,他们和埃因霍温一道展示出枪手也许正在步入一个状态的低谷,对于接下来将要和阿森纳交手的曼城、查尔顿和维拉来说,这是不是意味着,他们已经迎来了打破枪手不败神话的最佳时机?

  阿森纳的崩溃也许还要有一个前提,那就是压力,上赛季一路领跑让他们心态轻松,能够发挥出百分之百的水平,但历史昭示一旦有对手紧逼不舍施加巨大压力,枪手们很可能在必须赢的比赛中顶不住。他们上一次在英超中失利是02到03赛季,曼联的追赶让他们慌了手脚,在必须获胜的情况下居然主场败给了保级的利兹,上赛季切尔西在冠军杯的180分钟里和阿森纳咬住了劲,结果在最后的5分钟枪手再一次没能顶住,瞬间崩溃在了布里奇的偷袭之下

  

[此贴子已经被作者于2004-9-19 10:07:37编辑过]

TOP
4#

我也觉得心态有问题

如果这场赢下来也不一定就是好事,我们已经很久没和强队交手了,冠军杯也分在了一个没有对手的小组

平了更能提醒大家。

设想如果赢了赛后也不会有这些自我批评吧

TOP
5#

是啊,后卫又有问题了,
TOP
6#

我们现在财政还可以

希望boss多拿些钱出来买人

Arsène Knows
TOP
7#

就算买人也只能在冬歇期

TOP
8#

翻译错了很多啊,完全曲解了老板的意思

关于防守的失误: 

  “下半场我们遭到了对手的高空轰炸,并且显示出能力上的不足,幸运的是我们还有机会能在训练场上改进这一缺陷。我们确实缺少了索尔这样的人物,但是我觉得更应该把今天的教训看成是球队的问题,而非个人,既然没有索尔球队都一直走过来了,那我同样有耐心等他复出。”我们能够控制空中的优势,但是这却展示了我们的弱项,我们看起来非常幼稚,而且在他们的失球上很被动。

...on defensive mistakes "I feel that we were caught in the air where we have shown some weaknesses today. Fortunately it is easy to work on that but as well, I think on the first goal, and on the second goal, we looked a little naive. Passive and naive. I think on the second goal we were much too high on the defensive line, to allow them space behind us, instead of attacking the ball from the box line. On the first goal from the corner the guy has a free header in the middle of the goal – you can’t expect him not to score, no? It’s a team problem more than an individual problem for me, especially on the second goal. I never think the solution of one team is one player."

原话里面根本没有提到苏金宝:

‘今天的比赛我们在防高球方面暴露了不少弱点,而对手正是抓住了我们的弱点。幸运的是我们可以在以后努力纠正这个缺点,尽管如此我们第一个和第二个丢球显示了我们还是非常幼稚,既被动又幼稚。我觉得第二个失球是由于我们的防线太靠前了,对方抓住了我们身后的空挡打后卫的身后而不是在禁区正面进攻。至于第一个失球,那个人在球门正中轻松抢到点,(在这样的情况下)进球是难免的,不是么?我们防守的整体出了毛病,而不是某一个球员的责任,尤其是第二个球是全队的失误造成的不是某个球员。我不认为用调整某个位置上的球员的措施能够解决全队的防守问题。’

[em15]
TOP
9#

水平有限啊[em05]
TOP
10#

sina添油加醋的翻译不能看不能参考,完全是误导
TOP
发新话题 回复该主题