刚刚翻译的文章！
[ESPNSoccernet]Brian Clough dies aged 69
Legendary football boss Brian Clough, 69, died today after a battle against stomach cancer, hospital officials said.
The double European Cup winning manager had members of his family at his bedside.
A spokeswoman for Derby City Hospital said that the manager, dubbed `Old Big Ead', was pronounced dead this morning.
Clough, who underwent a successful liver transplant in 2003, had been diagnosed with stomach cancer but only became seriously ill with the condition in the past week.
The hospital spokeswoman said: 'It is with the deepest sadness that we announce that Brian Clough has died peacefully at the age of 69.
'Brian was an in-patient at Derby City General Hospital, and his family were with him when he passed away in hospital on September 20.'
On behalf of the Clough family, she said: 'The family would like to express their heartfelt thanks to Dr Jan Freeman and the staff of Ward 30 for the wonderful care they gave him.
'They would also like to thank the donor family for allowing Brian to have 21 months of health and happiness.
'The family would naturally appreciate privacy at this sad time, and kindly ask members of the media to respect this.'
She confirmed that there will be a private family funeral and that a memorial service will be held at a later date, with details to be announced.
翻译：Christopharn（未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
布莱恩・克劳夫辞世，享年69岁
今晨，英伦足坛的传奇教练布莱恩・克劳夫因患胃癌与世长辞，享年69岁。
据德比市中心医院的发言人透露，当地时间9月20日，这位两度率队获得欧洲冠军杯，人称“Old Big Head”的老教练，在家人的陪伴下走完了人生的最后一站。
克劳夫曾在2003年接受肝脏移植手术，并获成功。他之前就被诊断患有胃癌，而几周前病情开始恶化。
医院方面的发言人说：“我们无比沉痛的宣布，布莱恩・克劳夫安详的离开了，享年69岁。”
她还代表克劳夫的家人表示，“克劳夫一家想对简・弗里曼医生，以及30病房的工作人员无微不至的护理表示衷心的感谢。同时他们还要向捐献肝脏的家庭表示感谢，因为这使克劳夫能够健康快乐的，度过他生命中最后的21个月。在这个悲伤的时刻，克劳夫一家希望媒体不要来打搅他们。”
她还肯定地说，之后会有一个家庭成员出席的葬礼，而悼念仪式将在稍后举行。
[20 September 2004]
信息来源：http://soccernet.espn.go.com/print?id=310776&type=headlinenews&cc=4716
[此贴子已经被作者于2004-9-22 4:20:33编辑过]
