翻译：上午八点（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
当上赛季末我得知自己将离开西班牙的时候，我决心希望能回到荷兰。我选择了PSV，不仅仅因为我个人的足球生涯开始的时候曾经在这里的那段美妙的回忆，也同样是因为他们进入了欧洲冠军联赛。上赛季同巴萨一起无缘突破冠军联赛的资格赛后，我就急切盼望着今年能参加冠军联赛的第一场比赛——客场对阿森纳。
虽然我们1-0输掉了比赛，但是我认为我们在同阿森纳的比赛中表现得很出色。我们对自己踢球的方式和节奏感到满意，我们没有获得平局只是因为我们运气不佳。同阿森纳的比赛让我们丢掉了三分，这很可惜，但是，诚实得说，对阵阿森纳，你不能期望能拿到任何一分，尤其是客场比赛，因此能够让他们心惊胆战的赢得比赛我们就已经很满意了。
阿森纳的阵容非常强大，我认为他们本赛季有很大的可能赢得着这项比赛的冠军。然而，他们必须要踢得比同我们比赛的时候的表现更加出色才行。他们必须步调一致，而不能在思想上有矛盾（有些队员希望继续进攻，有些队员则想防守），否则他们将会得到惩罚。
.
到目前为止，一支好球队应该有的特征就是他们不需要踢得非常漂亮，但是仍然能赢得比赛，而这正好是阿森纳在同我们对阵的时候所做的。现在他们已经拥有了丰富的冠军联赛比赛经验，今年将会是他们达到成功颠峰的一年。
我完全期望阿森纳能够以小组第一的身份从我们这个小组出线，这样我们就会和帕纳辛那科斯以及罗森堡争夺小组第二。希腊人到底有多优秀，在下一场比赛我们就可以看到。在主场拿下比赛对我们来说至关重要，我们将竭尽全力争取拿到三分。
相对来说，想要在客场取得胜利就更加困难些，我们要经历的每一个客场都不容易对付，尤其是在这样一个级别的赛事中。我认为客场比赛将会非常艰难，但是我们坚信在希腊和挪威的两场比赛我们可以从中拿分，希望最终我们能够争夺到最后16强的一个席位。
能够回到PSV对我而言实在太棒了。比起1998年离开这里加盟巴塞罗那时，一切已经改变了很多，但是到现在这里似乎仍然充斥着欢乐的气愤。在西班牙我度过了一段美妙的时光，但是我非常肯定的认为我选择回到这里是完全正确的。我知道主教练希丁克，早在他做国家队主教练的时候我就认识他。在同他一起交谈了之后，我对能回到埃因霍温充满欣喜。
我真的很期待我的处子战，在赛季开始时的肺炎和膝伤对我是一个巨大的打击。然而，现在我已经完全克服了我个人的问题，慢慢地我感觉在恢复。我已经踢了前面三场比赛，感觉身体越来越强壮。
在荷甲联赛中，球队的排名让每个人都深感骄傲，我们在周末3-0完胜NAC布雷达的比赛中表现得非常专业。考虑到本赛季俱乐部来了九名新队员，因此我认为我们表现相当优异。我们训练刻苦，踢球勤奋，我们会继续下去直到我们的极限。这支球队并没有90年代那支PSV那样优秀，当时拥有纽曼，尼里斯和斯塔姆，但是现在这支队伍却拥有相当大的潜力，只有时间能够证明。
我的伤病让我无法参加荷兰国家队在世界杯外围赛中战胜捷克的比赛。对缺席那场比赛我感到非常失望，尤其是那场比赛是范·巴斯藤执教国家队的第一场比赛。然而我对小伙子们的精彩开局感到非常高兴。我们在十月份有两场比赛，我希望到时能够入选。我很肯定我现在仍然能够为国家队效力，尤其是现在我已经回到了荷兰国内的赛场上。比起在西班牙联赛中，荷兰联赛的比赛稍微要少一点，而且客场也少一点。我认为我能够把俱乐部比赛和国家队比赛更好的结合起来。
——————————————————
新闻连接：
http://www.icons.com/cocu/diary?21.9.04
[此贴子已经被作者于2004-9-22 12:58:52编辑过]
