scarborough fair - 莎拉布莱曼
斯卡布罗集市（Scarborough Fair）是翻唱中世纪的一首老歌，作为《毕业生》的插曲之一，其所享有的荣誉虽不及《The Sounds Of Silence》，但仍然不失为是一首不错的歌曲。这个版本是由Sarah Brightman 演唱的。Sarah Brightman 的诠释让整首歌有种华丽的感觉。其实我更青睐于Paul Simon & Art Garfunkel 演唱的版本，他们干净、清亮的嗓音感觉与这首歌更为搭配。让整首有如不沾一丝尘土的感觉。
[MP=480,70,true]http://www.tsdhs.com/2.wma[/MP]
歌词：Are you going to Scarborough Fair? 您是去斯卡布罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine 她曾经是我真心深爱的姑娘
Tell her to make me a cambric shirt 请让她为我做一件麻布的衣裳
(On the side of a hill in the deep forest green) （山坡旁那片绿色的丛林里）
Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Tracing of sparrow on snow crested brown) （顺着麻雀在雪地上留下的一行脚印）
Without no seams nor needlework 没有接缝也找不到针脚
(Blankets and bedclothes a child of the mountain) （在毯子和床单下面找到大山的孩子）
Then she'll be a true love of mine 她就将成为我心爱的姑娘
(Sleeps unaware of the clarion call) （熟睡中听不到号角声声呼唤）
Tell her to find me an acre of land 请她为我找一亩土地
(On the side of a hill a sprinkling of leaves) （山坡旁落叶稀疏）
Parsley, sage, rosemary, & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Washes the grave with silvery tears) （银色的泪水冲刷着墓地）
Between the salt water and the sea strand 要在那海水和海滩之间
(A soldier cleans and polishes a gun) （一个士兵正擦拭手中的枪）
Then she'll be a true love of mine 她就将成为我心爱的姑娘
Tell her to reap it in a sickle of leather 请她用皮做的镰刀收割庄稼
(War bellows blazing in scarlet battalions) （战斗激烈，战衣被鲜血染红）
Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Generals order their soldiers to kill) （将军们命令士兵杀戮）
And to gather it all in a bunch of heather 再用石南草札成一堆
(And to fight for a cause they've long ago forgotten) （战斗的目的早被遗忘）
Then she'll be a true love of mine 她就将成为我心爱的姑娘
Are you going to Scarborough Fair? 您是去斯卡布罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine. 她曾经是我真心深爱的姑娘
简介：被喻为最强古典／流行跨类天后的Sarah Brightman，推出新世纪全新专辑 -- 《LaLuna》.该专辑收录15首作品，包括70年代百万金曲“Soarborough Fair”，这首原本是英国传统民谣，因为SIMON&FARFUNKEL二重唱在70年代将它翻唱、收录于电影《毕业生》的原声带中，而成为20世纪最后30年间历久不衰、最脍炙人口的名曲之一。
关于歌曲：这是一首反战歌曲。从题目来看，scarborough，可以解 释为谐音scar-borrow，而fair，则是一语双关。那一句反复歌唱的parsley sage rosemary and thyme，欧芹，鼠尾草，迷迭香，百里香，几种香草的名字并不仅仅是 为了给人以悠远的芬芳的感受，它们也含有深意。parsley我不大清楚 ，但sage为智慧， rosemary为女子的名字，thyme则为time的谐音。 “公平，时间，智慧”，“爱情，伤痕，亏欠”，这些都是隐藏得很深的弦外之音啊。
歌曲当中，主要旋律由二部和声组成，极其温柔，怀旧色彩浓厚，如同悄悄话一般。另外有一个类似背景的旋律，那里唱着森林里的花草、坟墓上的露珠、发亮的枪管。照我的理解，是一个在战争中死去的青年，他的灵魂对这个世界的回忆和私语：
你会回去我们的地方么，我的朋友？你会替我去看望我的爱人吗？我想起那些宁静的时光，那些宁静的午后，那些无声的微笑，我的温柔的姑娘。我还能记得起我们的森林，记得我们如何看着麻雀飞过，那些时间就如同清澈的溪水轻轻流过，再也不会回来。群山就如同孩子一般啊，盖着绿草和繁花的毯子悠悠沉睡，单簧管的声音隐隐飘过，却不能将它唤醒。
你知道怎么才可以找到我的爱人吗，我的朋友？让她为我编织麻布衣衫吧，不用针也不用线。我的灵巧的姑娘，她一定可以。树叶就那么轻轻地飘落了，在那个遥远的地方，就如同我们的生命迷失在远方。晶莹的泪水那么轻轻洒落了，在我们看不见的地方。我们能够看见的只有茫茫的烟雾，我们能够触摸的只有滚烫的枪管。我们不知我们为什么而战，我们只知在某个地方有一位心爱的姑娘，我们只知在安宁和平的过去有我们怀念的美好时光。
MP3下载：1：女声版http://ftp.baogame.net/music/Sarah%20Brightman%20-%20Scarborough%20fair.mp3
2：男生合唱版http://cooler.irk.ru/MP3/simongarf2.mp3
3：纯音乐版http://202.116.140.5/music/gccd/3/CD-0236/05.MP3
