翻译：Marco_zw （未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
阿森·温格希望在年底与阿森纳队签订一份新的工作合同。
这位1996年起执教阿森纳的法国人，在本周再次与皇马空缺的主教练席位联系在了一起。
这种消息已经是阿森纳球迷们所习惯的了，有人暗示温格有可能离开球队，因为他还迟迟没有续约。
但是，今天下午在对曼城比赛之前的新闻发布会上，温格打消了所有人的疑虑。当他被问起关于阿森纳主席彼得·希尔伍德透露的双方（球队与温格）都对继续合作充满信心的评论的时候，他这样说：
“主席的自信是正确的。”温格说，“我不想离开，不想到任何地方去。我在这里很愉快，在这里我的价值得到了肯定。我的目标是帮助球队发展。我在这里还有很多事要做。”
当被问起何时续约时，温格回答说：“今年年内。”
“对我来说，我没有半点犹豫。所以我才不急着续约。如果主席在度假，我不会去跟他说‘快点，快回来。我要续约’。”
“有了足够的信心就不需要着急。再说，俱乐部对我还有一年的选择权。”
新闻来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=227814&title=Wenger+hopes+to+sign+new+deal+by+the+New+Year
[此贴子已经被作者于2004-9-25 13:31:10编辑过]
