2003/11/12 星期三
星期六击败Tottenham的比赛相当美妙。在德比战中总有一些火花出现，这个赛季同样不会例外。我们得到了我们想要的结果，但是Tottenham对我们造成了顽强的阻击，甚至有一段时间里我们找不到突破口。但是只要我们得分了，我们就知道我们能赢下比赛。
Arsene Wenger在比赛后给了我们两天的假期。但是在一些队员被调进国家队为国效力的时候，在伦敦的训练仍在按照平常一样继续着。理所当然，荷兰在星期六有一场关键比赛，他们要在2004年欧锦赛的附加赛中对阵苏格兰，到时候我会在家里通过电视观看这场比赛，希望一切顺利。
对苏格兰队，我很公正的说，荷兰国家队对他们而言的确过于强大了。我肯定苏格兰很清楚知道他们所要面对的艰巨任务。从苏格兰的比赛中我看得出来，他们在两场比赛中表现得相当的勤恳，但是我想对他们来说想完全击败荷兰队实在是有些期望过大。
当然，事实上我们的确很遗憾没能进入2002年世界杯的决赛圈，此时此刻这一点每个荷兰人都很戒怀，我们原以为那种失败是不可能的。但是在此时，强队如林，我们比赛实在很有些困难。如果你这些年一直在关注着荷兰队的话，你会很惊讶，自从1988年的欧锦赛冠军后我们还没有赢得过任何冠军荣誉。
但是，荷兰队中有如此多的优秀队员，成功将为时不远。自从Dick Advocaat执教以来，成绩相当优异，我们堪堪错过自动入围2004年欧锦赛的机会。
与荷兰相关的事情总是一个很让人感兴趣的话题。作为队员我们每个人都有自己的对阵型和对比赛的打法的观点。在我还在荷兰国家队的时候，我们中间有些意见的分歧，这相当的常见，毕竟这只是对足球而不是对个人的意见和看法。
范尼斯特鲁伊是一个拥有坚强的个性、能够帮助赢得比赛的球员，不过在荷兰队和捷克队的关键性比赛中，他中途被替换下场对他心理产生了很大的影响。范尼表现得很不冷静，埃德沃卡特在接下来的比赛中弃用范尼无可厚非。
在这支球队里，我们很难说谁应该成为锋线的头号人物，也很难分析现在谁的状态更好。Patrick Kluivert是唯一一个打破我为荷兰进球记录的球员，所以他的实力绝对不会多差。当然，我认为Jimmy Floyd-Hasselbaink也应该入选。
很难说此时此刻谁是荷兰国家队的最好的锋线杀手。我们也很庆幸有如此多的优秀队员，在面对周六的比赛的时候，埃德沃卡特当前任务是必须为球队指定一套最切实有效的战术，搭配最实用的锋线组合，而未必非要选择所谓的最好前锋。我很高兴我不是荷兰国家队的主教练。
八点评论：这就是BERGY的日记全部，我完全按照他的意思翻译过来的。很奇怪里面并没有出现诸如某些网站内大肆叫嚣的所谓的“口水口水战”，这让我们对所谓的中国门户网站www.sina.com.cn的权威性和真实性产生了怀疑！
[此贴子已经被作者于2003-11-15 16:51:21编辑过]
