阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 123
发新话题 回复该主题
查看: 4654|回复: 24

关于永贝里的名字问题 [复制链接]

军火商
头像

  • 枪手球探
  • 701
  • 1201
1#
t T
发表于 2003-11-16 21:07 |只看楼主
永贝里的英文名叫Ljungberg，按照音译应该是李亨博格，和永贝里一点关系都没有，怎么会译作永贝里呢？
分享
TOP
军火商
头像

  • 枪手球探
  • 701
  • 1201
2#
t T
发表于 2003-11-16 21:09 |只看楼主

就算把Ljung译为永，那berg怎么都不该译为贝里，译为永博格也说的过去。
TOP
军火商
头像

  • 枪手球探
  • 701
  • 1201
3#
t T
发表于 2003-11-16 21:12 |只看楼主

P.S 阿队官方网站上把Ljungberg译作龙堡格，感觉也要比译作永贝里好。
TOP
正在拖地进行时
头像

  • 忠实球迷
  • 88
  • 88
4#
t T
发表于 2003-11-17 08:14 |只看该用户

不过是一个名字吗，有什么呢 不过改一改比较好，我总是把他的名字总是和坎贝儿弄混
TOP
冰火艳阳
头像

冰火艳阳

  • 绝对巨星
  • 5808
  • 6908
5#
t T
发表于 2003-11-17 11:11 |只看该用户

永贝里比你译的那个好听啊！
TOP
蓝色海风
头像

  • 枪手球探
  • 1778
  • 2578
6#
t T
发表于 2003-11-17 11:59 |只看该用户

   龙堡格？永伯格？别扭的名字。。。。。。   berg应该译为堡吧。。。。。龙堡。。。还是难听。。。
TOP
上午八点
头像

  • 枪手灵魂
  • 5445
  • 9845
7#
t T
发表于 2003-11-17 13:13 |只看该用户

永贝里听起来不错的说！ PS：我怎么也不会把永贝里和坎贝尔搞错的说！两者差别好大呀大家！：P
不想起床　盯着天花板休息
不想睡去　就看着照片笑着回忆
不想闭上眼睛　看看曾经我们的日记
有谁知道　上午八点的时候　我在想你
TOP
iverson
头像

  • 一线队球员
  • 4251
  • 4751
8#
t T
发表于 2003-11-17 15:06 |只看该用户

就永贝利好听嘛，听习惯了好了！
TOP
军火商
头像

  • 枪手球探
  • 701
  • 1201
9#
t T
发表于 2003-11-18 06:14 |只看楼主

那就这个吧。
TOP
ArsenaHenry
头像

  • 阿森纳队医
  • 797
  • 997
10#
t T
发表于 2003-11-18 08:39 |只看该用户

也许最早翻译的人把最后的g看成了y 呵呵
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 123
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器