在英超中高歌猛进的阿森纳队本周二可谓双喜临门，俱乐部成功与阿联酋国际航空公司(Emirates Airlines)签下了总额可高达1亿英镑的主赞助协议，这是英格兰足球史上数额第２高的赞助协议，而就在协议达成的当天，主教练温格表示将在“数天之内”与俱乐部续约。英国媒体报道称，法国人至少将与阿森纳续约至2007年夏天。
阿联酋航空公司赞助阿森纳俱乐部的签字仪式，于本周二上午在阿森纳主场海布里球场举行，阿森纳主席皮特-希尔-伍德和阿联酋航空公司董事会副主席兼集团总裁莫里斯-弗拉纳根代表双方在协议上签字。根据这项总额可高达1亿英镑的赞助协议，总部设在迪拜的这家航空公司将获得未来15年的阿森纳队新主场的冠名权，这座可容纳6万名观众，耗资3.57亿英镑建设的现代化球场在签字仪式过后即被命名为“埃米雷兹（酋长）体育场”(Emirates Stadium)，球场将从2006/07赛季开始正式启用。协议同时规定，阿森纳俱乐部在阿联酋创建一所足球学校，为阿联酋及其周边国家培养足球人才。
除此之外，阿联酋航空公司还获得了阿森纳队的球衣冠名权，时间将从新主场启用的06/07赛季算起共计8年，届时阿森纳队球衣上将印上“Fly Emirates”字样.阿森纳俱乐部目前已经正式向互联网国际域名提供商申请注册www.emiratesstadium.co.uk和www.emiratesstadium.com两个域名。阿森纳队目前与移动电话制造商O2公司的球衣冠名赞助协议将于2005/06赛季结束时终止。值得一提的是，阿联酋航空公司目前是切尔西俱乐部的赞助商，切尔西队球衣上目前即印有“Fly Emirates”字样。阿联酋航空公司董事会副主席弗拉纳根表示，该公司与切尔西俱乐部的合作非常愉快，最后一年仍将愉快地合作，但“两年内我们将成为阿森纳的主赞助商，因为我们觉得他们在将来能够给我们带来更大回报。”
根据协议，阿森纳俱乐部将从明年4月份开始得到阿联酋航空公司的首笔900万英镑的赞助款，由于这次的赞助协议长达15年，阿森纳俱乐部在未来每年都将有一笔非常稳定的赞助收入。阿森纳俱乐部主席希尔-伍德在协议上签字之后非常高兴，但他表示自己不会透露阿森纳会将多大的比例用于球队建设，多大的比例用于新主场的建设。“钱一打到阿森纳的账上，我们就会把它们放到一个存钱罐里，需要钱的时候我们再拿出来用。”他风趣地说。
不过，阿森纳常务董事基思-埃德尔曼则表示，“我认为，大家可以想象，如果主教练温格觉得有必要加强球队实力，将会有一大笔钱归他运作。这笔赞助协议令人兴奋，因为这是一份相当长远的合作计划，是英格兰足球史上数额最大的赞助协议。它将帮助阿森纳在未来15年扩展新的市场。”据埃德尔曼透露，在这份固定金额为9000万英镑的赞助协议中，还包括了根据球队的比赛成绩获得数目不菲的资金的条款，如果阿森纳队在冠军杯、英超和足总杯中表现出色，均将得到“数以几十万英镑计”的奖金，从而使赞助总额达到1亿英镑。
上赛季结束至今，俱乐部其实已经新得到了不少赞助。两个月之前，阿森纳刚刚同移动通讯公司“O2”续签合约到2006年，9月底雅虎英国又成为阿森纳的网络赞助商，提供球队所需的所有网络设施……然而这所有的一切与阿森纳的新合同相比却只能是小巫见大巫。在合同签订之后，公司主席阿梅德·迪·赛义德酋长甚至激动地表示：“我感觉到这是我一生中惟一的机会，去赞助如此的一座新球场和一家伟大的俱乐部。阿拉伯航空和阿森纳，这是一份双赢的合作。”
阿森纳主教练温格也出席了赞助协议签字仪式，他在仪式结束后宣布了一个同样令球迷们兴奋的好消息，“我已经多次说过，我将继续为阿森纳效力，现在距离正式宣布续约已经只是几天的问题了。”温格风趣地说，“也许不会是到2021年(阿森纳与阿联酋航空公司赞助协议截止期)，我不知道届时我会不会还在这里，但至少续续几年是肯定的。目前我的律师正与俱乐部律师谈合同细节问题，钱对我而言不是问题。”温格表示，阿联酋航空公司肯于投入巨资签下如此之长的赞助协议，是对阿森纳俱乐部的信任，而他与对俱乐部拥有了充足的资金用于球场建设和球队建议感到高兴。
温格目前与阿森纳的合同将在本赛季结束后到期，阿森纳俱乐部有优先再与他续约一年的权利。媒体认为，这次阿森纳与温格至少将续约至2006/07赛季结束，同时保留优先续签一年的权利。温格是在1996年9月入主阿森纳的，法国人在几年时间里将阿森纳队调教成了一支英格兰和欧洲赛场上的重要力量，执教期间他已经帮助阿森纳队在1998、2002和2004年夺得英超冠军，在1998、2002和2003年夺得足总杯冠军，并两次将阿森纳队带进冠军杯八强．
球场上枪手的英姿将会为航空公司赢得更高的声誉，而阿森纳也希望航空公司在世界范围内的影响帮助扩大球队的市场。“感谢航空公司的全球飞行网络，世界不再被分割。”阿森纳常务董事埃德尔曼就希望阿拉伯的飞机能够带来来自世界各地的球迷。当然对于整个俱乐部和球队来说，最直接、最巨大的收获还是那笔巨额的赞助收入。由于新球场的建设经费问题已经由银行贷款解决，来自阿拉伯的投资将不会被直接投入到球场建设。这也就意味着俱乐部将会有更充裕的运转资金，主帅温格也将不会受到资金的束缚，完全有能力去购买自己想要的球员。
阿联酋酋长国航空公司主席艾哈迈德希望，航空公司和足球队建立的伙伴关系能给合作双方带来好处，双方之间能够建立长久的卓有成效的关系。他还认为，阿森纳在阿联酋建立足球学校是勇敢的举措，将使阿联酋及其邻国的足球运动受惠无穷。
阿联酋酋长国航空公司隶属阿联酋迪拜酋长国，目前已发展成为中东地区最大的航空公司，在国际上也有很高的知名度。该公司迄今已开通抵达５４个国家的７７条航线，公司目前拥有客机约６０架，到２０１０年飞机数量将增加到１３０架。
 |
 |
 |
| The major players take their seats |
|
The manager faces the media |
|
 |
|
 |
| Arsene Wenger answers some questions |
|
Peter Hill-Wood with Emirates Vice Chairman Maurice Flanagan |
|
 |
|
 |
| The two shake hands |
|
The Club are ready for take off! |
|
 |
|
 |
| Posing for pictures |
|
A signed picture is presented after the formalities |
|
Emirates Stadium for Arsenal
Arsenal's new home will be called the Emirates Stadium. The club have completed a deal thought to be in the region of ￡3 million a year for the airline to sponsor the venue at Ashburton Grove.
Arsenal的新家将会命名为the Emirates Stadium。俱乐部完成了这个每年3百万左右的赞助合同。
The Gunners are expected to announce the deal at a press conference this morning. Emirates is the current shirt sponsors of Chelsea but that deal will be finished by the time Arsenal move into the new stadium, scheduled for the start of the 2006-07 season.
兵工厂将会在今天早上的新闻发布会上宣布这一消息。emirates目前是海鲜的囚衣赞助商，Emirates与arsenal的合同将会06-07赛季枪手们搬进新家时生效
http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,1563,1319819,00.html
The sponsorship fees, of ￡90 million, will significantly enhance Arsenal's commercial revenues over the contract term. The sponsorship fees, which are payable by instalments, will provide Arsenal with operational cash-flows of ￡72 million between 2005 and 2012 with the remaining ￡18 million receivable between 2013 and 2020. The present value of these sponsorship cash-flows, discounted at Arsenal's standard cost of capital and referenced against equivalent straight line cash-flows, indicates that the absolute value of the deal to Arsenal is in excess of ￡100 million. In addition to the sponsorship fees Arsenal can earn bonuses based on team performance in each of the seasons up to and including 2013/14. Significantly, the deal provides Arsenal with long term certainty of income and strong cash-flow from one of its key revenue lines over the period when the Group's financial commitments arising from the construction of Emirates Stadium will be at their highest level.
大概说一下。
赞助费是9千万，以分期付款的形式支付。其中7千2百万在2005-2012年支付，剩余的在2013-2020年支付。
将会大大增加arsenal的现金流量(现金多在购买球员的时候有很大好处).
the present value of these sponsorship cash-flows, discounted at Arsenal's standard cost of capital and referenced against equivalent straight line cash-flows, indicates that the absolute value of the deal to Arsenal is in excess of ￡100 million.(好像是说这些现金以及其他的优惠加起来总值将会超过一亿)
除此之外,球队还会根据的成绩每季的成绩得到奖金,直至13/14赛季.
[此贴子已经被37°2于2004-10-8 3:06:06编辑过]
