翻译：上午八点（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
阿瑟·温格昨天晚上声明他的合同将不日续约。这份合同将让他带队到2008年，这意味着他可以带领着枪手们在他们的60000人新体育场内度过两个赛季。
温格是俱乐部在签署了未来15年内、价值1亿的新赞助后做出上述声明的。合同获得了阿森纳的新体育场阿什伯顿的冠名权，并且从2006-07赛季开始获得球队队服冠名权，阿联酋航空公司目前是切尔西俱乐部的赞助商。
从下赛季开始到2012年，阿森纳将获得7200万英镑，并且在2013年到2020年将获得1800万英镑，根据球队的表现还将会有额外的奖励。
“这份合同非常棒，尤其是资金的注入，”合同将在本赛季末结束的温格一语双关。
“我已经多次说过，我将继续执教阿森纳，现在的问题只是什么时候正式宣布而已。这将会是一份数年的合同”温格说。“（合同延迟）不是钱的问题。只是我的律师和俱乐部之间双方都有一些细节需要处理。”
这份赞助资金将允许阿森纳在逐渐搬迁到新球场的过程中显得游刃有余，也确保温格在转会资金上有丰富的考虑余地。但是这位法国人随后说，转会资金将主要用于为俱乐部签一些天才球员。
“最好的球员第一眼就会被我们踢球的风格所吸引，他们会认为他们可以在这里获得他们的人生目标，”温格说。“事实上有如此大的赞助是一件非常有趣的事情，因为这样人们会觉得我们终于功德圆满、什么都不缺了。”
俱乐部提供冠名权的决定也激怒了一些球迷，他们认为俱乐部的遗产被最终扫劫一空。
对此，从父亲丹尼斯手中接手俱乐部的俱乐部主席彼特·希尔伍德表示了同情。“肯定会有人认为我们将祖业倾售一空，我第一反应也是这样。”他说，“我在这里已经度过了很多很多年，但是这是一项非常出色的赞助计划，我们为此可以拿到很多资金。”
阿森纳常务董事基思-埃德尔曼说：“我认为这项赞助超出了我们的预料。因为这是一份相当长远的合作计划，是英格兰足球史上数额最大的赞助协议。它将帮助阿森纳在未来15年扩展新的市场。”
“在海布里球场，阿森纳因为两个赛季以来在冠军联赛中并没有取得太好的成绩，我们不得不限制球员的工资。”埃德尔曼说，“而在新体育场，我们则可以通过高工资来吸引更多更优秀的球员加盟。”
——————————————————————————
新闻连接：http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,1563,1320755,00.html
