阿森纳今天举行了年度的会议!相信明天我们就能听到令人振奋的好消息~!~~
报告如下,英文过关的先看,不过关的只好等~~大家等~~
 |
 |
 |
| The Arsenal board take their seats |
|
The shareholders look on |
|
 |
|
 |
| The meeting gets underway |
|
Last season's array of trophies |
|
 |
|
 |
| Peter Hill-Wood takes the stand |
|
Danny Fiszman says a few words |
|
 |
|
 |
| Keith Edelman speaks as David Dein looks on |
|
Arsene Wenger has a word with Ken Friar |
|
Arsenal's AGM took place today. Here's what went on, with thanks to our intrepid reporter!阿森纳在今天举行了年度会议.在这里能得到最新消息,多亏我们勇猛的报道员!
First things first they changed the format of questions so that you had to submit a question prior to the meeting rather than taking questions from the floor. (不翻译了)
FINANCE (财政)
- turnover £156.4m (33%) increase on last year (营业额比去年增长33%为1亿5千6百50万)
- losses made form the agreement with granada and their running of arsenal.com
损失由和granada协议和arsenal.com的运行,???????不明白
- the club made more from property deals (£16m) last year rather than football (£4.6m).
俱乐部去年的从财产契约1千6百万得到更多的收入,比从足球的收入4百60万还要多
- the club have so far received £18m from nike.
俱乐部目前为止已经从耐克得到了1千8百万
- the emirates deal will pay bonuses for trophies won, the club will not divulge the figures. 和emirates赞助的合同将会用来做赢得奖杯的奖金,俱乐部将不会泄露数目!
STADIUM
- the new waste centre is now open
新废物中心正在开放~!~
- the stadium will be non-smoking in some part. either totally or just within view of the pitch. this has not been decided yet.
新球场在某些位置设立无烟区.是在全部或者只在一些观看台的某一部分,目前还没决定!
- for the first time in british history arsenal got the banks to release money prior to the land at ashburton grove becoming vacant possession. danny fitzman was very happy about that.
- only the south stand has yet to start construction. this was due to it being the last area cleared of building. all other stands are well on the way. west stand upper tier is already in place.
- the queensland road area of the development is still under CPO high court challenge. this will not be addressed until the end of the year but this would not affect the build. this is the only area under dispute now.
- the club will take charge of highbury's redevelopment along with a company called vision 4
- there will be a 50/50 split between emirates signs and arsenal signs at the new stadium
- 120 of the 150 boxes have now been sold. all the highest priced boxes went first
150中的120个包厢已经买出去了,所有最高价的包厢为先!(谁说销售情况不好??)
- premium seats will go on offer shortly (next 2 weeks). prices range from £2500 to £4750 per season. these will be available on an annual basis or in blocks of 4 (payable up front. possbile £20k payment!). there are 6500 premium seats in the stadium. premium seats will be the first seats sold.
- for allocation of seats there are 14 categories! 对球场位置的分配有14类!
- C/D debenture holders will get first choice followed by A/B level debenture holders. the allocation will then be from the highest priced ticket holders having the next choice followed by the lower priced seats downwards.
TEAM
- not a lot of information really as wenger didn't talk much. the new question format meant that there were no votes of thaks to him and the players for last season. 续约问题!
- it was asked if we had enough defensive cover. Wenger said he though sol and kolo were ok! also said that he decided not to play senderos for the first 3 months of the season given his year injured last year. he also said he tried to buy a defender in the summer but it didn't work out. they would re-approach that matter in the transfer window. 当被问及我们是否有足够的后防 时,BOSS说认为SOL 和KOLO都很好.但也说他不会在联赛前的3个月里给去年受伤的SENDEROS上场,他也说夏天的确尝试过买一个后卫但是没有实现,他们在转会窗(开放)时将会重新着手处理这个问题
.MISC
- Peter Hill-Wood kept forgetting to says emirates stadium. he kept saying the arsenal stadium much to the other board members amusement.
- someone asked if emirates sponsoring referees would cause a conflict of interests. he agreed and said it might but it would probably be to our favour so it wasn't a problem.
- another question asked if the board had any morale thought toward emirates and their involvement of saudi arabia's human rights record (to some applause). hill wood said that he wasn't aware of dubai having had a problem and that they were building some churches over there these days. it was also asked if the emirates deal would affect current contracts with schools in israel. again hill wood didn't seem to think it was a problem.
- bergkamp's testimonial- the club were still waiting for someone to approach them to ask for one. the club does not arrange them for tax reasons
[此贴子已经被作者于2004-10-8 9:56:50编辑过]
