翻译：康康 （未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
By SHAUN CUSTIS
英格兰的球星们昨天穿着印有：让种族主义远离足球的衣服进行了训练。
这是一个英足总一惯支持的斗争。
英足总发起并部分资助了这项活动。
这似乎是向西班牙足总暗示，如果阿拉贡内斯继续执教，英格兰球员将抵制11月17号与西班牙的友谊赛。
这是谴责足球中的种族主义的一个强有力的信号。
……（省略事件背景若干[em05]）
英足总不想与西班牙同行公开冲突，不过足总还是重申了反种族主义的立场。
这种做法很绅士，但是并没有向他们宣称的那样坚决地与种族主义作斗争。
迄今为止，每当有英格兰球员在国外遭受种族主义谩骂时，英足总总会在终场哨音响起之前致电欧足联或国际足联（要求解决此事）。
亨利为英格兰最古老的也是最富传统的一支俱乐部效力，这件事的发生足总有权利过问。
当亨利有纪律性问题时，足总将会处罚他。同样，当有针对他的种族言论时，为什么他们不能采取措施？
国际足联正在着手这件事的调查，足总昨天宣布：“他们的调查结果有助于我们的决定。”
这给了他们几天时间来采取措施。
但是如果国际足联发现阿拉贡内斯的种族主义罪名他们会对其治罪吗？究竟谁应该采取惩罚性措施，比如取消友谊赛？
英足总现在就像没人导航的船一样，说得多做得少。
不像世界杯预选赛由主队负责门票销售和电视转播，友谊赛采取不同的方法。
对西班牙的比赛英足可以有一笔可观的收入。但这笔已经摆在桌上的钱有可能泡汤。
（太阳报貌似在担心足总因为利益等问题而不会有进一步行动。）
阿森纳主席的愤怒
By ANDREW DILLON
阿森纳昨晚对阿拉贡内斯事件进行了回击。
枪手主席希尔伍德怒不可遏：“我不知道他为什么说出这番话来。但是谈论别人本身就不是正人君子的行径。而亨利是一位非常有品格的人。”
“我不想提他的名字，但是我想这番话不会让亨利失眠的。亨利是一位头脑非常冷静的人。”（难道主席在告诫亨利不要有什么过激行为？）
阿拉贡内斯声称这只是为了激励雷耶斯而开的玩笑。
皇马的后卫萨尔加多说：“大家都知道这是个玩笑，那里算得上是种族主义——这简直是疯了。”（皇马的，靠边站[em01]）
新闻来源：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2004462830,00.html
[此贴子已经被作者于2004-10-8 17:58:58编辑过]
