翻译：康康 （未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
枪手主教练为欧洲同行们上了一课。
By John Lichfield
许多人感觉温格在教练席上的样子像是置身于足球之外——太有学者派头，太讲究穿着 ，过于书呆子气，太酷，太平静。
但当你看到在布鲁塞尔参加“足球在欧洲一体化中的作用”辩论的温格后，你会改变你的想法。在这里，“教授”温格（海布里大学）表现出了他的放松，流利，幽默，机智，博学和富有思想性。
足球能够促进欧洲一体化吗？温格给与在座的政客，欧共体官员和体育官员的回答是肯定的。事实上，足球已经促进了欧洲一体化进程。
“从这个角度来讲，足球走在政治的前面……有许多来自其他欧洲国家的球员在英国效力，这打破了许多偏见。在英国人眼里，法国人一直被看作是傲慢的高谈阔论的人，经不住事实的考验……现在，英国球迷认识了亨利，皮雷和维埃拉，并认识到从前的看法是错的。”
温格还说，不久的将来也许会有真正的欧洲联赛，分成甲级和乙级。他建议以此来代替各国的联赛。
温格认为甚至会有一天，“欧洲足球队”将迎战巴西或中国。不过这可能需要很长时间。“对我来说，欧洲不是要在整个大陆强加一种文化。关键是要在不丢掉国别概念的同时，认识到我们一起可以把事情做得更好。”
同时，他建议他成功的在海布里将14个国家的球员组成的一支多国部队——一个“迷你王国，阿森纳国”——可以作为欧共体学习的对象。
“我认为在政治上欧共体遇到的麻烦是，他们决定一起做事，就像一支球队里不同国籍的球员一样，但是他们没能成功的沟通。”
“我们还是彼此分离的。沟通是最主要的。”
温格参加布鲁塞尔欧共体委员会举行的三方会谈。他被邀请一定程度上是因为他是最成功的，最鲜明的欧洲的外来劳动力之一，也部分因为他（1949年）出生在阿尔萨斯，一个一部分说德语的法国省份。这个辩论是被一家促进阿尔萨斯各方面，无论是足球还是葡萄酒，的一家协会所资助的。
与会的其他主要的阿尔萨斯人有：马克凯勒，前西汉姆球员，如今在斯特拉斯堡竞技队执教；以及Daniel Cohn-Bendit，现任绿色欧洲组织议员，不过他更出名的事迹是领导了左翼学生1968年5月在巴黎的起义。
Cohn-Bendit, 这位法国长大的德国人，是一个忠实的足球迷。最近他参加了法兰克福一支酒吧俱乐部的比赛，身披68号。
整个夜晚温格（1968年时还是一个足球学徒）和Cohn-Bendit相互交换了许多看法。
Cohn-Bendit认为如果由一小部分俱乐部垄断的话，将会损坏绝大部分人的利益。温格自然不同意这个看法。他认为高水平的运动不可避免地会产生精英。
温格说：“我可以告诉你，如果你在足球界很有天赋，你不会和一帮处处不如你的人踢球。这很令人沮丧。”
Cohn-Bendit说：“那么，我可以告诉你政治中也一样。” Cohn-Bendit不理解像阿森纳这样几乎很少有本土球员组成的俱乐部怎么能吸引到那么多热情的球迷。“我想你只有一个主力球员来自伦敦……”
温格（回忆着阿什利科尔的出生地）：“嗯，是的，有一个。这不算坏不是吗？”
“当然这很神秘，”温格继续说道。“这是一个有关认同的问题。究竟什么另一个球员认同一个俱乐部，甚至是像我们一样的多文化的球队？我经常这样问我自己。我们主要的球迷大约8万。我认为对于他们来说，他们认同我们因为我们令他们感觉到胜利的滋味。他们会想：‘球队赢了，我也赢了。’”
“如果我们输掉了比赛——着好久没发生了，我周六晚上回家时会有罪恶感。我知道我毁掉了8万人的周末。”
但是你是怎样管理一个14国球员组成的球队的？这是不是值得欧盟好好学习？
“我要做的就是尽力使我们组成一个迷你国家，阿森纳王国。我试图定义我们的文化。我们要成为怎样的球队。首先是我们要踢怎样的足球。还有我们之间如何协调，我们必须遵守哪些约定以及如何遵守。”
“但是最主要的一点是沟通。让球员互相交流。我坚持让他们学习英国文化，同时我们也一起开会，我会鼓励球员描述他们一生中重要的时刻，以及影响他们一生的事情。”他认为这样的沟通在欧盟25国之间是不存在的。
温格承认在阿尔萨斯长大使他从小就接触多种文化。他在6岁前只讲德语，确切的是阿尔萨斯德语方言，之后去法国学校读书。他从自己说德语的祖父那里学到了“道德准则”，但是他的正规教育，以及他的“足球主义”，是法国式的。
尽管如此，温格认为国家队不能被替代。他说他从来没有兴趣执教英格兰国家队。这项工作应该由英国教练来完成。“毕竟有5千万英国人（适合这个工作）……这就是当我第一次收到他们邀请时拒绝的原因。”
新闻来源：http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/story.jsp?story=569911
