翻译：上午八点（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
By ANDREW DILLON
何塞·雷耶斯承认在他来阿森纳的第一天的时候他想转身走出门口，然后离开。
但是现在主教练阿瑟·温格估计他帐下的这位21岁的西班牙超级球星掌握着带领枪手在惨烈的榜首争夺战中继续领跑的关键。
温格的挑战是卫冕英超联赛冠军——一项已经远离这位法国大师如此遥远的目标。
但是他认为射手雷耶斯的到来能够让他梦想成真。
他解释说：“一支象阿森纳这样的队伍能够逐渐成长，达到辉煌的顶点，然后崩溃。”
“但是，这支队伍能够更加优秀因为象我们刚从今年一月买进的雷耶斯这样的年轻球员，表现出了惊人的良好状态。”
枪手目前位居榜首，温格补充说：“我们的阵容很稳定，我的所有队员都在成长，所以比赛结果只取决于我们的态度。”
“我们希望能够卫冕冠军，因为我们在2004年以及2002年都是冠军，但是2002年不是——虽然有时候我们回想起来感觉我们那一年本应该成为冠军。”
“只要可以的话，我们期待能够蝉联英超冠军——但是我们知道这并不是一件容易的事情，因为一些俱乐部比以前更加强大，例如曼联，例如切尔西。”
“但是我们能够比上赛季做得更加出色，对此我充满信心。”
雷耶斯在温格和他的训练教练的培养下慢慢成长，而他所在训练学校是阿森纳花了数百万英镑所建成的科学实验室。
从他新年自塞维利亚转会而来之前，他的技术已经非常出色。
但是英超激烈的身体对抗和速度让温格把他的这件秘密武器迟迟没有释放。
在8月份慈善盾杯3-1战胜曼联队的比赛中他就开始了他本赛季的惊人状态。
他攻入了让人叫绝的进球，但是同样也错过了几次非常好的机会。
在努力适应以后，雷耶斯如今已经成为蒂埃里·亨利的出色搭档，赛季开始到现在他已经攻入了7个进球，排在射手榜的前列。
 |
| 温格...挑战
|
温格说：“我希望整个赛季他都能继续保持这种势头。”
海布里老板已经新签了一份合同，俱乐部将在两年时间后走进新球场。
如果他们明天能够在阿斯顿维拉队的比赛中保持不败，那么在10月24日他们就可以昂首挺胸走进他们死敌的主场——老特拉福德球场，创造一个50场不败的记录。如果真正成现实，那么这场比赛将是阿森纳真正成为英国足球的王者的标志。
面对French TV，温格承认，开创更辉煌的成绩并不会就此停止。
他在阿森纳的八年时间里包括了两个双冠王，但是他说：“考虑到我个人的态度，我会问自己‘我能够比上赛季更出色吗？’‘我能够让队员更加优秀吗？’”
“因此每一个人，不只是足球运动员，都有自己的工作。”温格同时也相信阿森纳夙敌的竞争，曼联和切尔西也将会激烈。
他说：“切尔西有无限多的钱，这意味着你只需要告诉他们某人值多少钱，某件东西值多少钱，然后他们就会把他买下来。”
“我们三家领头的俱乐部——阿森纳，切尔西和曼联——都有自己不同的方法来建造一支队伍，不同的方法来打好自己的足球。”
“这些情况都表明，想要打造一支成功的队伍是没有快捷的方法。”
“事实上，在英格兰有如此多的强大的俱乐部，本赛季很有可能会有第四家俱乐部加入竞争并且夺得冠军。”
“当我们一次又一次赢得冠军的时候利物浦和纽卡斯尔都不会在那里坐视不理，在我看来，象米德尔斯堡或者阿斯顿维拉这样的俱乐部也同样会让人惊讶。”
————————————————————
新闻连接：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2004480130,00.html
[此贴子已经被作者于2004-10-15 15:27:03编辑过]
