翻译：上午八点（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
弗格森爵士昨天第一次承认，在本赛季他犯了几个破坏性的错误，尤其表现在“排兵上有错误”。对这位老人来说异常罕见的承认错误的行为将会提高阿森纳在周日的老特拉福德球场能够继续延续他们的不败记录的信心。
弗格森以一种罕见的公正和自我批评，以表示自己已经为今晚同布拉格斯巴达的比赛做了充分准备。曼联队在这场比赛中应该不会遭遇到太多的困难，但是他们糟糕的联赛排名让他们落后阿森纳11分之多，这位曼联队的主教练对此也显得有些羞愧。
“也许我对阵容做了太多的更改——那是必须经过慎重考虑的事情，”他说。“我们相互之间无法形成默契，那显然会影响我们的发挥。目前因为各种各样的原因我的排兵出现了错误。”
他以0-0平驳明翰为例说明了这一点。排兵上他挑选了罗伊·基恩和小小罗，而这两位才刚刚从国际比赛任务中抽身回到俱乐部。“我把赌注压在了罗伊身上，但是很显然他目前并不是100%的状态。我也原以为罗纳尔多能够一身轻松的出场，但是他看起来却依然很疲惫。他需要做的第一件事就是回家睡一觉。因此我知道我犯的错误就在这里。”
随后，他又隐晦了指出了自己另外一个失误，没有让刚刚参加了2004年欧锦赛的队员放一个夏季长假，这其中尤其是在参加美国的锦标赛的时候当美国媒体指责太多的球星缺席的时候他破口大骂保罗·斯科尔斯以及希尔维斯特。现在队伍中的伤病很大程度上就归结于“将队员太早集结以应付季前赛”。
在一系列并不让人信服的表现后，周六的比赛希尔维斯特被弃用，因为菲迪南德需要在家出席他的奶奶的晚宴无法代表球队出场而使得他得到登场的机会。基恩也因为感冒病毒而缺席，福琼因为小腿伤情复发而有可能缺席三周。海因茨昨天一瘸一拐的走出训练场，他的体力情况在今天早上将得到报告以确认他是否能够应付比赛。
但是弗格森仍然认为他的队伍今天在斯巴达体育场不会有一个困难的夜晚。在D组的比赛中主场队伍已经输掉了冠军联赛开始后的两场主场比赛，对费内巴切和里昂，这支捷克冠军队伍中波波斯基的存在不足以让对他在老特拉福德凄惨的表现有着深刻印象的曼联球迷担心。
周日的比赛就完全不一样了，当话题转到英超比赛即将进行的焦点战役时，弗格森就立刻换成了一惯自信满满的表情。“我承认，去年以来一直到目前，阿森纳一直领先我们。但是我们知道我们有能力获胜，相信他们也明白这一点。”
“赢得同阿森纳的比赛能够逆转整个赛季。首先，这样会停止他们的不败记录。目前他们就象一个巨大的滚动的石头一样，一旦他们出现低谷，那么就会有人阻止他们了。这样对他们心理上的打击有多大，我想你永远也不会知道。”
“我不能说我们能赢，但是这一场比赛相当相当重要。”
前些时候他激动的怒骂阿森纳因为在上赛季逃脱了更加严重的惩罚而“象凶手一样的离开”，他对此表示了维护。
“我的注解是正确的。这是对阿瑟·温格认为‘我们的辉煌已经过去’的一种反击。我们两个有点象儿童心理学那样，我认为提醒他们去年发生了什么事是完全适合的。我注意到阿瑟说过他们再也不能承受象去年那样的事件了，他说得非常正确。”
Sparta Prague (4-4-2, probable): Blazek; Pergl, Homola, Kovaz, Cech; Poborsky, Sivok, Zelenka, Urbanek; Pacanda, Jun.
Manchester United (4-4-2): Carroll; G Neville, Brown, Silvestre, Heinze; Miller, Djemba-Djemba, Scholes, Giggs; Saha, Van Nistelrooy.
Referee: M De Santis (Italy).
——————————————————
新闻连接：http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,1563,1330616,00.html
