翻译：康康 （未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
By Richard Clarke
温格和他的球队今天飞往雅典，准备击碎有关阿森纳虽然在英超不败但欧战外行的言论。
他们将在周三迎来小组对手帕纳西奈克斯队，目前阿森纳排名小组第一，就像在英超中一样。迄今为止他们在两项赛事中仅仅各失2分。不同的是英超将近进行了1/4，冠军杯只进行了两场。
枪手本想把对罗森堡的比赛作为试金石，但结果显然不能令人满意，虽然在Lerkendal体育场许多欧洲强队都吃过苦头。
在首场小胜PSV后，温格希望接下来的两场客场比赛里能拿到4分，这样在主场他们便可以使自己的分数达到十分，确保出线。但实际情况变得有些复杂。
“我们在罗森堡的平局使接下来对阵PAO的比赛显得更加重要，”温格说。“我知道我们将会在一个很小的场地踢球（这场比赛的球场尺寸好像比较小），那里主场气氛也很热烈，因此我们必须比在罗森堡时更好的把握机会。”
“当我们1-0领先时我们有些缩手缩脚。我们没有彻底终结比赛。我们接下来必须从中吸取教训。我们将会更放松。”
这点在周六便得到了很好的体现。阿森纳开场后表现的信心十足。即便维拉取得领先也没有打乱枪手的阵脚，半场前他们便反超了比分。也许在欧洲的客场比赛里情况会与所不同。
“在冠军杯比赛里会格外有动力”，温格说。“你会和其他联赛的冠军交手。当比赛中出现机会时他们往往便能把握住。”
“如果你看过我们和罗森堡的比赛你就知道他们只有一脚射中门框以内。而在英超的比赛里如果对手只有一脚射正想战平我们几乎是不可能的。”
“如果是在英超比赛里对罗森堡，我想我们会取得1-0的胜利，或者当他们扳平后我们会进第二球。我们很努力但还没能做到在冠军杯比赛时也有同样的信心。”
“我觉得队员想证明这些。但当你想证明自己的时候你便没那么放松了。这时你踢的便会比放松的时候差。”
“人们有些不耐烦了，这很正常，”他总结道。“球员现在仍然想证明自己在冠军杯可以踢的和在英超一样。但对手也是在冠军杯征战多年的大俱乐部。我们要以正常的心态去面对。我们唯一要做的就是表现出我们的最佳水平。做到这些我们就能坦然面对结果。”
新闻来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=232472&lid=NewsHeadline&sub=Wenger:+%27We+must+be+more+clinical+than+in+Rosenborg%27&navlid=latest+news&sublid=&Title=Wenger:+%27We+must+be+more+clinical+than+in+Rosenborg%27
