翻译：上午八点（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
38场联赛不败！上赛季的阿森纳取得了自英超联赛创立12年以来其他英国俱乐部所从来没有取得的成就。这是一个真正完美的阿森纳所取得的成就，但是对一个足球球迷来说阿森纳队的这种完美的表现隐藏着的是一种巨大的危机和裂痕。分析如下。
我个人听到了很多这么多年来最褒奖的词汇，其中很多就是形容阿森纳的，有些阿森纳的确是名副其实，但是大多数形容似乎到了一种歇斯底里的高度。自从2001/2002赛季当阿森纳最终夺得冠军之后，这种歇斯底里的声音就只增不减，一直到2002/2003赛季收官阶段曼联队后来居上趁阿森纳调整期迎头赶上并反超以后，那些热爱亨利的奔跑，皮雷的优雅以及维埃拉的传球的人们的热情才稍稍得到控制。
如果你问问任何人过去三个赛季的情况，几乎所有人都会告诉你阿森纳已经远胜曼联队一大截了，但是事实上有人看得到真相吗？很明显没有，你所看见的只是在过去三个赛季以来阿森纳在英超联赛中以超过曼联队20分的距离拿到冠军，但是如果你把目光转向冠军联赛，你就会看到比起阿森纳队，曼联队赢得了——包括英超冠军和冠军联赛赛事在内——更多比赛！是的，曼联队已经赢得了这些场次中62.5%的比赛的胜利，而阿森纳则只有60.54%。阿森纳在其中占很大一部分的不仅仅是胜利，还有平局，所以看起来似乎曼联队比阿森纳队输掉了更多的比赛。即使我们撇开冠军联赛不说，仅仅看一下在过去三个赛季以来的英超联赛，你也会发现阿森纳队只不过比曼联队多赢了三场球而已。你认为也许造成人们认为阿森纳赢得更多的错觉只不过是因为阿森纳比曼联队输球更少一些的缘故吗？我原认为是，但是其实还有其他一些原因。
对那些关注英国足球的球迷来说，人们往往把更多的注意力集中在英超联赛上，而不是欧洲赛场。一些枪手迷甚至根本就不关心欧洲冠军联赛，英超联赛就是他们的所有。因此随着联赛的进展阿森纳排名位列曼联队之上，但是就如同我们所看到的那样在过去三个赛季中这显然让大家产生“阿森纳比曼联队优秀很多”的错觉。原因之一就是曼联仇恨症。那么为什么人们要仇视曼联呢？因为自从1992年英超创建以来他们几乎一直统治着整个英国足坛。因此每一年的英超联赛中我们几乎都是毫不犹豫的站在对立面中，在清扫曼联的观点上大家同仇敌忾，而更糟糕的是曼联队的成功一直保持下去，苏格兰人以“我们对抗着整个世界”的阵型同包括媒体在内的每一个人对抗。然而自从2001/2002赛季阿森纳夺得了英超联赛冠军之后，人们的仇视顿时爆发到一个虚幻的地步，“王朝衰落”的声音在媒体和球迷中此起彼伏，久久不绝于耳。然而他们这样希望并没有如何改变现实，改变一个并不太显著的现实。
曼联王朝的确没有以前那样强大了，温格已经逐步建立了能和曼联对抗的另外一个完全不同的阵容。在温格执教的第一个赛季他们就迅速的同骄傲自大的曼联队展开了对联赛头名的争夺。逐渐老化以及售卖星级球员（奥维马斯、配蒂特和阿内尔卡）让球队停滞不前。建立另外一套崭新的阵容花了阿瑟和他的阿森纳整整三个赛季，而这个时候正是弗格森的队伍因为年龄的原因下降和衰落的时候。所以在过去三个赛季大家看到了温格以另外一套阵容两次获得了联赛冠军，一套看起来比97/98年的阿森纳更优秀更年轻的阵容。
但即使是这样，那也只是因为阿森纳队的阵容比以前他们的阵容更优秀，并不能如何证明他们比曼联队优秀。在过去三个赛季以来阿森纳和曼联的焦点之战的结果更是证明了这两只队伍其实不分仲伯：在过去的6次联赛交手中阿森纳的2次胜利堪堪超过曼联的1次胜利。在过去三个赛季的成绩表现出阿森纳已经掌握了主动，但是并没有人们想象中那样大的差距。那么冠军联赛呢？
阿森纳的情况并不如意。阿森纳只不过有是历史性的闯进了四分之一决赛，并且在那场比赛中被伦敦夙敌切尔西淘汰。过去三个赛季，在冠军联赛比赛中他们只有42.42%的胜率。对一支势头强劲两次获得英超联赛冠军的球队来说显然不是一个多么如意的记录，你也不期望人们总是在阿森纳队前面加上“有史以来最伟大的英国本土球队”的定义吧？
那么在欧洲赛场上他们到底怎么了？我认为有几个原因，最大的一个原因就是阿森纳的顶级球员们在需要的时候表现并不如意。在英超联赛中如同马可·范巴斯藤和罗纳尔多结合提的蒂埃里·亨利在欧洲顶级赛场上表现十分平淡，他的万丈豪情似乎同他的队友罗伯特·皮雷一起消失，而罗伯特·皮雷则和维埃拉一起在比赛中表现不尽入人意。博格坎普呢？当然他不会参加客场比赛，但是在主场比赛的时候他的实力看起来并没有真正发挥出来。勿容质疑在英超赛场上的球队在球场上留给枪手们的空间与欧洲球队留给枪手们的空间自然不可同日而语，而往往前者的情况才能给枪手真正发挥的空间。缺乏空间和一味防守的欧洲赛场让亨利和皮雷缚手缚脚，无法发挥出他们应有的自信。蒂埃里·亨利是世界上最好的前锋之一，这一点相信没有人怀疑。但是在关键时刻他的发挥所展示的实力让人们不会拿他同安德列·舍甫琴科做比较。另一方面我觉得皮雷没有真正发挥出他的实力，尤其是在欧洲赛场上的表现甚至让他无法跻身顶级攻击性中场的行列。博格坎普被人称为“冰王子”并非毫无理由，在压力之下他会融化的。
另一个原因是整个的比赛策略，阿森纳是建立在防守反击的基础上的，这种战术他们已经运用得炉火纯青。当帕特里克·维埃拉抢断成功后，那个时候才是阿森纳真正危险的时候，因为那个时候控球权一经被夺回，阿森纳就会以一系列眼花缭乱的配合打出流畅的防守反击。然而，在面对控球技术更好更耐心更优秀的对手的时候，他们所需要的就是进行阵地战的进攻。而那正是他们的症结所在。华丽的枪手们在面对对手的防守时找不出有效的进攻策略，无法真正展现出他们的实力，无法找到攻守平衡的关键。当然，如果亨利，皮雷和博格坎普三个人中有两个队员有着非常突出的表现则另当别论，但是这样只不过靠的是几个伟大球员的发挥而不是整体队伍的发挥。
如果阿森纳想要在欧洲赛场上取得成功，温格也许需要稍微改变一下球队的阵型平衡以便球队有实力在欧洲获得荣誉，但是那样的话在适应期他们也许需要付出一些代价。而我认为这些代价是完全值得的，如果他们只想继续赢下去而无法达到另外一个高度的话，如果他们只想自己是“有史以来最伟大的英国本土球队”的话。
英超联赛
P W D L Pts Win % Non Defeat % Defeat %
Arsenal 114 75 30 9 255 65.78% 92.10% 7.89%
Man Utd 114 72 19 23 235 63.15% 79.82% 20.17%
冠军联赛
P W D L Pts Win % Non Defeat % Defeat %
Man Utd 38 23 8 7 77 60.52% 81.57% 18.42%
Arsenal 33 14 7 12 49 42.42% 63.63% 36.36%
————————————————————
新闻连接：http://www.goal.com/NewsDetail.aspx?idNews=28675
[此贴子已经被作者于2004-10-22 9:56:51编辑过]
