[翻译]亨利：枪手们现在都是好孩子 [复制链接]

Henry: Arsenal are good boys now tribalfootball.com - October 23, 2004Thierry Henry insists Arsenal are not bully-boys.

He insisted: "We have had only one red card in the Premiership since then.

"You have to give us credit. When we were bad, people were saying we were bad. Now we are good, I don't see anyone saying we are good.

"We have really improved our disciplinary record since last season. We did have a lot red cards. Some of the players did tackles that were difficult to argue against.

"On other occasions maybe we reacted when we shouldn't have. Now, we are doing well.

"Teams are still making it difficult for us when we play. But we are holding it together and this makes us stronger.

"You have to keep your energy for the benefit of the group.

"You might lose it and in the last minute you may not be in the right frame of mind to score a goal or to stop a goal. So the team is losing out.

"I know we took some red cards we could have avoided. Now, we have a strong mentality."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

亨利：枪手们现在都是好孩子 亨利坚持说，枪手们不是卤莽的人。他说：“我们从那以后只得了一张红牌。” “你们应该相信我们。当我们处于劣势的时候，人们都说我们很差。现在我们的形势很好，但我看不到有人说我们的好话。我们的纪律的确从上赛季开始就有所进步了。某些球员的确承认不会再轻易跟对手发生争执。 在某些情况下，也许我们会重演我们不该做的事。但现在，我们表现很好。保持团结对于我们在比赛中的表现很重要，这是很困难的，不过我们都一直团结在一起，团队使我们更加强大。你必须为了团队而保持体力。 在比赛到最后的时候，你可能会体力不支，可能会无法集中精神去改写比分，这样你的队伍就会输掉。我知道我们拿了一些我们本来可以避免的红牌。现在我们已经准备好了，以最好的心态去迎接比赛。”

消息来源：http://www.tribalfootball.com/october/engnews8231004.html

不介意的话一些地方帮你重翻一下:

"You have to give us credit. When we were bad, people were saying we were bad. Now we are good, I don't see anyone saying we are good. 大家应该看一下我们的信用记录. 当我们做错时, 人们说我们不对. 但我们现在做的很好, 而我却没看到有人说我们好.

We did have a lot red cards. Some of the players did tackles that were difficult to argue against. 我们确实获得过很多红牌, 我们的一些队员确实做了一些很难辩护的铲球动作.

On other occasions maybe we reacted when we shouldn't have.在另一些场合也许我们确实做出了不应该的反应.

Teams are still making it difficult for us when we play. But we are holding it together and this makes us stronger. "You have to keep your energy for the benefit of the group. 但比赛时一些球队仍然给我们制造麻烦. 但我们一起承担这些而这使我们更强大.为了集体利益你必须控制你自己.

"You might lose it and in the last minute you may not be in the right frame of mind to score a goal or to stop a goal. So the team is losing out. 你也许会失去控制或者, 在比赛的最后一分钟你没有保持在合适的心情状态去得分或阻止对方得分. 这样球队就输了.