翻译：康康 （未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
By DAVID FACEY: Man Utd 2 Arsenal 0
原文的题目是：Roo（袋鼠，这好与Rooney姓名接近） dirty rat
在赛后球员通道里的冲突中，弗格森被一位阿森纳球员泼了一身的豌豆浓汤以及食物。
枪手们在被死敌曼联中止了不败纪录后显得很愤怒。
他们坚持认为是鲁尼的假摔赢得了关键的点球，赛后双方球员在过道里互相咆哮和谩骂。
弗格森受到了攻击，并不得不在出席新闻发布会前更换他的衣服。
忿忿不平的阿森纳主帅温格坚持认为裁判莱利抢走了他们50场不败的纪录，因为他在比赛里：
——没有因范尼对科尔的恶意犯规将他罚下
——未能在费迪南德对永贝里的职业犯规后将其罚下场
—— 偏袒曼联将鲁尼明显的假摔判为点球
温格愤怒得说：“我们很难接手失败，因为我们感觉今天就像被抢劫一样。我认为我们更出色，但是裁判不这么看。”
“（点球）简直就是无中生有，莱利决定了比赛的结果。”
“我们可以控制我们的言行，但是却不能决定裁判的表现。”
“鲁尼向我的队员承认坎贝尔并没有碰到他。根本就没有身体的接触。点球是比赛的转折点。我们的球员感到明显的不公。”
“看看莱利在老特拉福德的执法纪录吧，这比什么都有说服力。”
“他在不能肯定的情况下就判了点球，在这样一场重要的比赛里，你必须有十足的把握才能这样做。”
“但他在雷耶斯一次次被蓄意踢倒的时候又是那么仁慈。”
“赛后我质问了他的判罚。我认为最好的方式就是和裁判直接沟通。”
范尼依靠这个74分钟的点球首开纪录——这也是莱利在老特拉福德判给曼联的第7个点球。
鲁尼在伤停补时的时候再下一城——之前莱利放过了科尔在禁区对小小罗的犯规。
温格声称莱利的判罚很可能会导致去年一样的冲突。
他补充道：“我以为当对方动作过大时很可能会有冲突，但是我为我的球员表现出的冷静而骄傲。”
“我知道曼联会很粗鲁，这是他们在和我们比赛陷入困境时常用的手段。”
费迪南德也承认当他对永贝里犯规后能留在场上十分幸运。
他说：“人们常常质疑裁判的判罚，但这样的事情经常会发生。”
“我们试图忘记负面的报道，我们踢得很好，并且击败了更强大的对手。”
弗格森则对莱利表示了支持。他说：“鲁尼在禁区里摔倒，对我而言这是个点球。”
“裁判完成了不可能完成的任务。我当时很长时候都以为维埃拉控制了局势，他当时离裁判那么的近。”
新闻来源： http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2004492360,00.html
[此贴子已经被作者于2004-10-25 21:25:36编辑过]
