翻译：Marco_zw（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
当记者希望阿森·温格就他在球队以0－2负于曼联的比赛后，评价范尼为一个“骗子”以及他对主裁判迈克·莱利的批评做出解释时说：“我不需要否认，因为我根本就没有说过那种话。”
温格同时声称自己对所谓的“球员通道泼汤事件”一无所知。
“我不知道有那种事，”他说，“我没有看见有什么东西泼出来。”
温格更希望评价曼联在比赛中的表现。法国人对福格森的球队赢取比赛的方式提出了控诉。
“比赛后，我一点也不愤怒。”他补充说，“我喜爱足球运动，我也十分尊敬曼彻斯特联队和主裁判。但是在这种情况下，我感到他们并不像我们一样，尝试着更有体育精神地比赛。”
“裁判也没有展示出足够的权威去把比赛引导向我们尊敬、热爱的那种足球赛上去。”
“我们只是坚定地在场上承受着一切，并试着表演出我们在训练场上和每个星期天所踢的那种足球。”
“75个国家的观众观看了这场比赛，遗憾的是英超联赛失去了一次向全世界球迷表演的好机会。”
范尼已经向英足总坦白自己对阿什利·科尔的严重犯规，并等着接受停赛3场的处罚。
温格对西班牙边锋何塞·安东尼奥·雷耶斯所受到的侵犯也十分不满。他说：“真正的问题是在球场上，我们必须好好谈一谈。足总已经作出了自认为正确的裁决，他们有责任也有这样的权威去解决比赛中出现的问题。雷耶斯都已经被踢出球场了。”
“当每个人都干好自己的那份工作时，足球就变的赏心悦目。对于我们队在场上的那种表现，我要负责。”
温格在赛后严厉地批评了当值主裁莱利，现在他仍然坚持认为主裁判应该更强硬地控制好比赛。
“我不会置疑主裁判的诚实，但是他没有很好地保护足球比赛的精神。我同意主裁判的工作十分艰巨，但是他们应该让比赛得到尊重。”
来源：http://www.goal.com/NewsDetail.aspx?idNews=29566
[此贴子已经被作者于2004-10-27 11:49:56编辑过]
