翻译：康康 （未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
阿森纳俱乐部今天宣布已成功与温格续约三年，新合约将使温格为俱乐部工作到2008年5月31日，这也确保他能在2006年8月落成的新球场带领球队走向成功。
自从1996年9月来到阿森纳之后，温格为把球队建设成英国以及欧洲顶尖球会作出了不可磨灭的贡献。
在过去7个赛季里，他为俱乐部带来6座重大的奖杯——3次联赛冠军和3次足总杯冠军——并且在联赛最终排名从未跌出前两位，从而每年都能自动晋级冠军杯小组赛。
对他个人而言，温格也3次获得“年度最佳教练”称号，其中包括2004年带领阿森纳以不败战绩夺得联赛冠军。
温格说：“我的目标一直很明确。我爱阿森纳，我在这里非常高兴。签订新的合约只是例行公事，我渴望带领俱乐部继续前进，以实现我的雄心壮志。”
“我还有许多要做，我的目标就是带领球队继续前进，不仅仅是保持球队现有的成绩，而是在此基础上继续。现在是俱乐部历史上值得骄傲的时候，能够在这时作为球队的主教练我感到十分骄傲。”
主席希尔伍德说：“我非常高兴温格可以延长3年的合约。自从他1996年来到俱乐部，他使球队无论在场上还是场下都发生了革命性的变化。”
“除了带来6组奖杯之外，温格在俱乐部重大决策中也发挥着重要的作用，包括修建新的训练场和新球场。”
“俱乐部将不断从温格对足球天生的洞察力中获益，现在在那些带给我们美妙的足球的世界级球星身旁，还有着许多（温格发现的和培养的）的天才的年轻球员。”
新闻来源： http://www.arsenal.com/article.asp?article=234133&lid=NewsHeadline&sub=Wenger+agrees+three-year+contract+extension&navlid=latest+news&sublid=&Title=Wenger+agrees+three-year+contract+extension
