翻译：Christopharn（未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
英超联赛49轮不败已经成为历史。在为英格兰足球留下一项骄人纪录的同时，曾经的辉煌也已经过去，而阿森・温格正在着眼未来。
这位阿森纳主帅度过了忙碌的一周（译者注：参见小图），他签下了一份新合同、在新球场工地埋下了时间胶囊(time capsule)、接受了伊斯林顿区议会的表彰、并率领他阵中的明日之星，在联赛杯中令人满意的战胜了曼彻斯特城队。
可以说周六对阵南安普敦的比赛，将为阿森纳的历史翻开新的一页。
上赛季，温格的球队在老特拉福德球场0：0战平曼联后，在接下来的七场联赛中拿下了19分。不败纪录被终结后，球员们谈到了这场将他们紧紧团结在一起的比赛。温格同样希望，本赛季的这场遭遇战能起到相同的作用。
温格说：“星期天的情况很特殊。虽然我们没能取胜，但对方在得分前几乎没有获得过任何机会。在很长一段时间内，我们让他们哑了壳。”
“这场比赛让我们更加坚信，我们走在一条正确的道路上。我觉得我们现在更加果断和坚定。当明天的比赛开始后，我们首先会用我们习惯的方式去踢球，在比赛中保持高昂斗志，并重新找回胜利的感觉。”
“虽然从数字上来看，上周末的最大赢家是切尔西，但我们在积分榜上依然领先，现在到了我们证明自己更加强大的时候了。”
“重要的是我们现在是联赛领头羊，虽然上周的比赛让人感觉并非如此。但我们想要拿下联赛冠军，就必须在海布里表现过人。那将是我们重新开始的地方。”
周六的比赛中，索尔・坎贝尔将因小腿伤势而缺阵，但膝盖有伤的阿什利・科尔和肌腱有伤的延斯・莱曼已经通过了体能测试。而我们的对手南安普敦队正在为跟上英超的节奏而苦苦挣扎。他们在头十场比赛中只取得了6分，和榜尾球队相比也仅仅保有净胜球的优势。
表面上看来，史蒂夫・威格利的球队曾在阿森纳面前蒙受奇耻大辱。事实上，正是2003年5月7日在海布里6：1大胜南安普敦的比赛，揭开了阿森纳49场不败的序幕。
而问题的关键在于，上一次有球队实现整个赛季不败，要追溯到整整115年前。而在49场不败后，立刻再度上演这样的不败神话简直是天方夜谭。这也就是为什么温格期待明天是个新的开始。
温格说：“我们希望能快点振作起来。我们的对手是一支英超球队，我们必须要全力以赴。”
“关注明天的比赛，比沉溺于上周日的话题更重要。我们不需要过于积极或消极的心态，我们只想全神贯注地做我们想做的事。”
温格最后还说：“历史就是历史。现在重要的是我们明天的表现有多棒！”
[29 October 2004]
信息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=234427
[此贴子已经被作者于2004-10-30 22:01:04编辑过]
