翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
By Richard Clarke
博格坎普希望球队不要再出现上周末一样的表现。
阿森纳只是依靠范佩西伤停补时的进球才避免在对南安普顿的比赛里遭遇联赛的两连败。
亨利上半场错失点球，不过下半场将功补过使阿森纳取得领先。阿森纳并没有倾尽全力，但是似乎也将取得比赛的胜利。但最后十分钟里德拉普的两记头球几乎使客队全取三分。范佩西使得阿森纳得到了一分，但队中的另一个荷兰人却没有那么开心。
“我们需要使自己不断前进，”博格坎普说。“就像我们上周的比赛。我们试图攻向前场，但是做的却不像以往那样好。我们一般会不顾危险的进攻。我们拿球后便会快速向前推进。但是今天的比赛我们好像喜欢在后场慢悠悠的控球，而不去寻找致命的传球。”
“他们表现很好，但我们理应击败他们。这不是我们应有的表现。多数时间里我们都牢牢控制比赛的主动，以我们的方式来进行比赛。但今天却不是。我希望以后不要再出现这样的情况。”
“我们还有许多比赛要踢。我们还没有对阵切尔西，以及其他很多球队。我知道这是陈词滥调，但我们不会太在意其他的球队。我们只想比今天做得更好。”
新闻来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=235120&lid=NewsHeadline&sub=Bergkamp+looks+for+improvement&navlid=latest+news&sublid=&Title=Bergkamp+looks+for+improvement
[此贴子已经被作者于2004-11-1 21:28:47编辑过]
