Vieira: I'll be Cesc's minder
By Steve Stammers, Evening Standard
2004/11/02
帕特里克很清楚的知道弗兰塞斯克·法布雷加斯的感觉如何。年仅17岁，远在异国他乡，必须适应一个全新的文化和语言。
这位阿森纳的队长在他从AS Cannes转会到AC米兰的时候，作为一个年轻小伙子他也有着相同的体验。他公开承认在他的职业生涯中那是一段异常艰难的时期，并且对前世界足球先生乔治·维阿以及前法国国家队队长和切尔西后卫马塞尔·德塞利在那段时间里所给予他的帮助深表感激。
“在那段困难的时期，他们两个都小心照顾着我，”今天晚上对帕纳辛纳科斯的比赛中即将领衔法布雷加斯一起镇守中场的维埃拉说。
因为巴西中场吉尔伯托·席尔瓦和埃杜的受伤，阿瑟·温格才做出了这个决定。在他对海布里生活的迅速适应后，这位阿森纳主帅现在可以放心使用法布雷加斯了。维埃拉和他的队友会帮助他。就如同维阿和德塞利那样，这时有维挨拉，博格坎普和亨利。
“我不是唯一一个照顾他的人，”维挨拉说。“还有蒂埃里和丹尼斯。我们都照顾着他。在俱乐部里的每一个人都以一言一行做起，帮助年轻队员。”
法布雷加斯很显然对他所给予的引导迅速给予了报答。他在场上的成熟而优秀表现给象维挨拉这样经验老到的职业球员留下了深刻印象。
“在17岁的年纪，他就做着一些队员没有做到的事情，在他面前有一个光明的未来。”这位28岁的法国队长说。
“他每天都在学习，是阿森纳未来的一个巨星之一。在球场上，他并不害怕，只是按照自己的方式踢球。他能迅速从比赛中学习新的东西。对我来说，他就象巴塞罗那的哈维。他能迅速的阅读比赛，技术非常出色，传球非常到位。”
不会担心这位十几岁的加泰罗尼亚小伙子否够把握好今天晚上的比赛。只是，阿森纳能够从老特拉福德的失利中恢复吗？能够从周六在南安普顿丢掉两分的打击中睡醒吗？
“失望已经不复存在了，”他坚持说。“我们的信任和我们的信心仍然高昂。”
“在阿森纳这样的一个俱乐部踢球有着赢球的压力，但是你所踢的每一场比赛都有压力，因为你在俱乐部踢球。世界上每一个俱乐部都一样。”
对阿森纳来说，欧洲赛场似乎总有些迷茫——高速梦幻足球到谨慎防守足球的转换让阿森纳有些无所适从。
但是自从八年前参加这项赛事以来每一场冠军联赛都有上场的维埃拉说：“我们所获得的经验能够帮助我们的队伍成长。我们在一点一点更加出色。欧洲足球不太一样，球员的实力不一样，比赛的节奏不一样。我们现在都明白这一点。”
然而，维埃拉很清楚阿森纳——尽管他们是唯一一只在冠军联赛中没有得牌的球队——能够合理运用体力。
“我们也同样很强大，我们并不担心，”他说。“我们同样也有一些体力充沛和强壮的球员。我以前还不知道我们是唯一一直没有得过黄牌的欧洲球队，但是我真的知道我们出场比赛，只是为了踢足球。但是如果真到了非铲不可的时候，我们也会这样做。”
阿森纳还没有突破冠军联赛四分之一决赛，但是维埃拉相信他的队伍足够优秀赢得奖杯。
他说：“随着我们对冠军联赛的逐渐重视，如果我们今年没有做到，明年我们会做到！”
[此贴子已经被上午八点于2004-11-3 10:04:09编辑过]
