翻译：上午八点（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
2004年11月4日
主教练改变了战术，在周三晚上主场对斯巴达布拉格的比赛中没有派我上场，但是看见伙计们在没有我的情况下取得了一场酣畅淋漓并且让人信服的胜利是非常舒服的事情。随着情况的改变，我们需要同里昂的比赛中全取三分以保证我们小组第一的位置。
从很多方面看，这都是一场非常奇怪的比赛，因为双方都创造出了很多很好的机会，但是很显然这个夜晚属于鲁德·范尼斯特鲁伊。在任何一场比赛中攻入四个进球，在冠军联赛比赛中一骑决尘，都是一个让人难以企及的成就。我确信他不会很轻易的忘记这个夜晚。
鲁德在欧洲赛场上的进球记录是明显的。在顶级俱乐部平均一场比赛有一球进帐就是让人惊讶的，这一点让他和其他的顶级射手区分开来。他对进球有极强的欲望，场面越大，看起来他越能发挥出水平。即使不是最恐怖的，但是起码鲁德一定是这个赛事中最让人恐怖的射手之一。
除了知道他的确在欧洲冠军联赛中表现出色之外，我不知道隐藏在鲁德欧洲记录背后的秘密是什么。同样的，我认为他也从作为一支球队曼联在欧洲赛场上攻入了许多进球的事实中获益。年复一年，我们在冠军联赛中都攻入了许多进球，作为我们的主力射手他攻入了大部分进球，这是自然而然的事情。
这个赛季对费内巴赫我们攻入了六个进球，对里昂进了两个，而现在主场对斯巴达布拉格我们又攻入了四个进球。本赛季我们11场英超联赛只打进了11球，而在冠军联赛中三场比赛我们就打进了12个进球，当你比较这个数据的时候你就会觉得非常奇怪。我不知道我们在欧洲赛场上更容易进球的答案是什么。也许是因为我们的快速进攻让国外的球队非常难以掌握。我真的不知道。
在周日的曼彻斯特德比中失去鲁德是相当大的损失。缺席这场比赛他也不会太高兴，但是我担保在周中的比赛中攻入四个进球将会让他笑容满面！因为无论怎么说，他在周三晚上的表现相当出色。
明天我会给大家谈谈我关于周日德比战的看法。
