卡尔巴斯永接受挑战
翻译：luzi17 （未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
By Richard Clarke
昨晚联赛杯对阵埃弗顿的比赛对于阿森纳的小伙子们是技术和意志的挑战，但是对于他们来说最大的障碍是在身体上。
上一轮客场挑战曼城的比赛，温格给了他的小球星们时间来进行提高。他们面对的应该算是全部主力阵容的超级球队，但是他们清楚他们是为了自己的权利而比赛。
卡尔巴斯永在曼城身上取得了代表阿森纳的第一粒入球，而在对阵埃弗顿的比赛中他第一次首发出场，他昨晚接受采访时他解释了自己如何克服了比赛中的困难。
“当比赛开始后，你能发现对手比我们更高大、更强壮。”，这位20岁的小将说道，“不过，这只是如何面对它的一个问题。”
“因为沃森的破坏，我没有争到两个头球，但是你必须还要对抗下去。之后你又重新恢复了自信。你不能害怕他们的铲球。如果你不能适用，那你就不会发挥出来。”
卡尔巴斯永的顽强精神让左后卫的位置固若金汤，表现得十分出色。像很多年轻人昨晚的表现一样，他知道他面对这样一场比赛，为了争取进入一线队和争夺联赛杯，所以有雄心的阿森纳年轻球员都会尽情发挥。
“在这里进入一线队是很难的一件事儿。”他说，“当你有机会像这样出场时候，你会力争做到最好。”
“我依然跟克里希和阿什利·科尔有着差距。克里希（的受伤）真的很不走运，所以我得到了机会，我也尽了我的全力。”
“球迷们对我们期望很大，所以当你得到机会的时候你不仅仅要为自己表现出水平，更重要的是为他们。”
[ 10 November 2004]
消息来源：[官方网站] http://www.arsenal.com/article.asp?article=237065&title=Karbassiyoon+rises+to+the+challenge
[此贴子已经被echo于2004-11-11 11:33:46编辑过]
