翻译: 昨夜风 （未经本人和www.arsenalcn.com允许请勿转载）
...就一场难一置信的比赛
“一场德比要么就是在比赛中毫无机会，要么就是会彻底踢疯掉。今天我们踢的太疯狂了。我对于球队给我的反应------一种精神，一种力量和不断前进获取得分的动力而感到高兴，
...就状态的起落
“在上半场的比赛中，我们控制了比赛，我们防守做的不错，而下半场，我们踢的有些松散，但我们制造了得分机会并且嬴得了比赛，我们表现的总是似乎我们马上就可以得分。“
“这就是我们的比赛，我们控制住了球但没得分，因为我们想控制住球然后我们陷入了困境。 ”
...就昂利上半场结束前扳平比分
“我认为那个球改变了整场比赛的走势。在半场快要结束之前，这个球对热刺打击很大，他们在身体对抗上付出了很多，这让他们感到困惑。
... 就劳伦主罚点球
“锡耶利.昂利是第一主罚人选，今天劳伦是第二人选。2002年我们嬴得了冠军，当时对热刺的比赛中昂利受伤了，他把主罚的机会让给了劳伦，所以他今天也把主罚的机会给了他。”
... 就再次获胜
“我认为得到3分很重要，我们在对曼联的比赛后产生了后遗症，我们需要时间来恢复。我想第一次的胜利对我们恢复原来的水平很重要。三分很重要，下场比赛中我们必须表现出我们已经恢复了水平。”
...就热刺
“他们永不放弃，这场比赛对他们也很特别，他们应该得到尊重，他们战斗到了最后一刻。当我们感觉良好时，他们马上重新让我们紧张起来，今天他们没获得三分对他们打击很大。”
...就被对手打入四球
“我对于我们丢了四球很不高兴，但这场比赛有他特别的地方。也许我们在两球领先后放松了。”
'It was a crazy derby but I am pleased with our response'
 |
TOTTENHAM v ARSENAL
Premiership
White Hart Lane
Sat November 13
Kick-off: 12pm
Match Report |
ARSÈNE WENGER
...on an incredible game
"A derby is either completely locked with no chances or completely crazy. Today we got the crazy version. I am pleased with the response from the team - the spirit, the mental strength and the way to got forward to score."
...on the ebb and flow
"In the first half, we played within ourselves. We focused on defending well. In the second, we played with a little more freedom and went for it. That is when we created the chances and won the game. We always looked like we could score goals.
"That is our game. When we kept the ball not to score goals but just because we wanted to keep the ball then we put ourselves in trouble."
...on Henry's equaliser at the end of the first half
"I feel that changed the balance of the game. It was a big blow for Tottenham just before half time. They had given a lot physically. It put a doubt in their mind."
...on Lauren taking the penalty
"Thierry is the first taker and today Lauren was the second. In 2002 when we won the championship Thierry was injured in game against Tottenham and gave the penalty to Lauren. That is why he gave the penalty to him today."
...on winning again
"I feel it was important to get the three points. We had a hangover from the Manchester United game and it took us a while to digest it. I feel the first victory would be important to come back to our normal confidence level. The three points was important but in the next game we must show we are back to our usual form as well."
...on Tottenham
"They never gave up and it was a special game for them. Credit to them, they kept fighting till the end. When we felt comfortable they put us on our nerves again. It would have been a big blow not to go back with three points today."
...on letting in four goals
"I am not too happy we conceding four but again it is a little bit special. Maybe we felt a little bit too comfortable when we had a two-goal cushion."
[此贴子已经被作者于2004-11-14 17:12:11编辑过]
