转会动态两则
Newspaper reports today claim that Premiership rivals Manchester United and Arsenal are "locked in a fierce battle" to land Turkish star Emre Belozoglu.
The 24-year-old's agent has already held preliminary talks with Old Trafford executives after he expressed a desire to move to the Premiership. But with Arsene Wenger having also made enquiries, Sir Alex could have a battle on his hands if some kind of bidding war starts.
Emre's agent Ahmet Bulut said: "Emre would dearly love to play for Manchester United. And Arsene Wenger knows all about him."
鳗鱼和兵工厂追逐土耳其球星Emre Belozoglu。
Bayern Munich defender Samuel Kuffour is encouraging Arsenal to make an offer for his services.
Kuffour is out of contract at the end of the season and appears likely to leave the German giants in the summer.
The Bavarian outfit have hinted they will trim their squad for next season and Ghanaian stopper Kuffour is tipped to be part of the cull.
He has spent over a decade with Bayern and pocketed a string of honours but he is now setting his sights on a move to The Premiership.
The 28-year-old admits his wife wants to live in England and he is hoping his likely availability will tempt Arsenal into a bid.
"My wife Francisca wants to live in England," commented Kuffour.
"She has family there and I'd like to play for Arsenal.
"I like the way they play for each other."
Gunners boss Arsene Wenger has recently admitted his defence is suffering from a crisis of confidence and may perceive Kuffour as a recruit who could inject some steel back into his rearguard.
拜人的Samuel Kuffour 想来兵工厂。
拜仁慕尼黑后卫萨穆埃尔-库福尔对于即将开始的与阿森纳的谈判充满渴望并期待有一个好的结果。
库福尔与这支德甲巨人球队的合同在本赛季结束后将到期，他已经打算要在明年夏天离开德甲，因为加纳人在拜仁已经逐渐失去位置了。巴伐利亚人对下赛季的球队构成已经做出了规划，经理赫内斯表示目前球队的球员工资已经超额，必须对队伍做出调整，而老好人库福尔则在“精简”名单中首当其冲。
库福尔在拜仁已经度过十年的职业生涯，并且获得了足够多的荣誉，对于未来，这位以场上作风硬朗著称的黑人后卫选择了英超。库福尔表示，因为他的妻子对伦敦的生活十分向往，而他自己也同样无法经受像阿森纳这样级别球队的诱惑。
今年已经年满28岁的库福尔表示：“我的妻子弗朗西娅希望是英格兰，而不是意大利（国际米兰），她的家人就住在那儿，而我个人对于阿森纳所表现出的诚意也很兴趣。我很喜欢他们的踢球风格，那是和拜仁完全不同的漂亮足球。”阿森纳主帅温格最近对于本队的后防线表现十分不满，并且已经多次提出批评，法国人希望库福尔的到来能够为球队注射进一些力量因素，让加纳人和坎贝尔组成一对令人生畏的勇猛组合。
附:
萨姆埃尔·奥塞·库福尔
港译： 古科
英文： Samuel Osei Kuffour
球员国籍： 加纳
出生日期： 1976-09-03
身高： 178cm
体重： 75kg
球衣号码： 4
场上位置： 后卫
效力球队： 拜仁慕尼黑
曾效力球队： 都灵队 纽伦堡队
加纳国脚，1993年7月1日加盟该队并成为该队的绝对的主力中卫，他的足球生涯是在国内的凡托马斯·库马西队开始的，随后展转加盟库马西金菲萨尔俱乐部、FC图林等队，从1993年开始涉足德国足坛加盟FC拜仁慕尼黑队接受训练，在1995～96赛季期间曾被租借给FC纽伦堡队一个赛季。由于表现出色赛季结束后返回拜仁慕尼黑队。拜仁慕尼黑队近几个赛季战绩显赫与这位后防中坚的卓越表现是分不开的，不过唯令其遗憾的是1998～99赛季欧洲冠军杯决赛由于他的一次失误令拜仁慕尼黑队梦断冠军杯。
1983年至1990年 效力于凡托马斯·库马西俱乐部
1990年至1991年 效力于库马西金菲萨尔俱乐部
1991年至1993年 效力于图林俱乐部
1993年至1995年 效力于FC拜仁慕尼黑俱乐部
1995年至1996年 效力于纽伦堡俱乐部
1996年至今 效力于拜仁慕尼黑俱乐部
[此贴子已经被护枪手于2004-11-16 20:45:39编辑过]
