阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
查看: 4044|回复: 14

对翻译工作一点建议 [复制链接]

czt
头像

  • 狂热球迷
  • 157
  • 157
1#
t T
发表于 2004-11-25 23:43 |只看楼主

      常看到这里的朋友对一些翻译过来的新闻表示怀疑,虽然又相关的连接,但是网络慢的话很难看的到原文,所以我建议可以同时贴上原文.一方面让大家知道是我们努力找到的真实新闻,再者也可以让大家来比较翻译的质量,没又原文,翻译者可以随意改动,有时候甚至词不达意,这其实也是翻译者相互学习的过程.不知道可行否.呵呵.

   不知道大家怎么看

[此贴子已经被作者于2004-11-25 23:43:03编辑过]
分享
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
2#
t T
发表于 2004-11-25 23:43 |只看该用户

一般我们翻译组的朋友不帖出原文，是为了方便大家浏览文章

我相信他们的水平是最棒的

[此贴子已经被作者于2004-11-26 0:11:21编辑过]

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
czt
头像

  • 狂热球迷
  • 157
  • 157
3#
t T
发表于 2004-11-25 23:50 |只看楼主

翻译区的版主看的到吗?
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
4#
t T
发表于 2004-11-26 00:10 |只看该用户

当然

如果你也想加入的话

可以和他们联系

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
cyrano
头像

Webmaster

  • 管理员
  • 9645
  • 9845
5#
t T
发表于 2004-11-26 00:37 |只看该用户

可以考虑.原来原文比较短的话,可以考虑在翻译的文后帖出, 如果太长就不必要了.
Webmaster@arsenalcn.com
One Life, One Team!
Arsenalcn -- 球迷眼中的阿森纳
TOP
entrpr
头像

  • 普通球迷
  • 17
  • 17
6#
t T
发表于 2004-11-26 01:38 |只看该用户

谈谈个人感受，其实英文翻译成中文很不容易（反而中译英较容易），小弟曾试着翻译两篇发出来但都放弃了，因为自己都觉得不好意思。这里应该谢谢一下翻译组的同志，为我们的看不太懂英文的球迷造富～
TOP
康康
头像

  • 不朽传奇
  • 17705
  • 20205
7#
t T
发表于 2004-11-26 09:22 |只看该用户

恩，我们有时候也会犯错误的，意见提得不错

但是一个问题，如果我们直接贴原文是不是有版权问题？

当然，这个问题俺们从来不太重视
Arsène Knows
TOP
echo
头像

  • 兵工厂鞋匠
  • 797
  • 2797
8#
t T
发表于 2004-11-26 09:29 |只看该用户

以下是引用czt在2004-11-25 23:49:42的发言： 翻译区的版主看的到吗?

我看得到的！也认真考虑过这个问题！其实以前我们在翻译的时候都是贴出原文的 ！但效果并不是很好！因为画面看起来会非常的乱！不方便会员观看！也许是你也比较喜欢翻译吧，所以你会注意到翻译原文的质量，从而更像看原文！也是因为这个原因，我们才要求翻译人员必须贴出原文相关链接，方便想看的人看到原文！但并不是所有的人都会有同样的感觉的。而且我所看到的一些论坛上，包括国外的论坛，他们在转述国外新闻，或者是翻译的文章，也都是给出链接的，不会贴出原文！所以我们中和考虑还是决定以链接的方式给大家提供原文吧！

至于我们翻译的质量，我们只能说做到我们能力范围内的最好效果！因为大家毕竟不是专门搞翻译的人，翻译中的失误有时也是难免的，所以如果我们在翻译中有什么失误希望大家也能给予理解！但我们翻译小组的宗旨绝对是把最真实的新闻带给大家，绝对不会因为个人的喜好而歪曲新闻内容，对此大家一定要给于我们绝对的信任！我们翻译人员也会在翻译工作中不断提高自己的能力和翻译的质量！

czt，我们好像总是错过！今天我都会在线，希望可以联系到你！：）

[此贴子已经被作者于2004-11-26 9:30:43编辑过]
TOP
czt
头像

  • 狂热球迷
  • 157
  • 157
9#
t T
发表于 2004-11-26 09:49 |只看楼主

以下是引用entrpr在2004-11-26 1:37:51的发言： 谈谈个人感受，其实英文翻译成中文很不容易（反而中译英较容易），小弟曾试着翻译两篇发出来但都放弃了，因为自己都觉得不好意思。这里应该谢谢一下翻译组的同志，为我们的看不太懂英文的球迷造富～

就是啊,贴出来原文,大家都可以向翻译组的兄弟们学着怎么翻译嘛.呵呵,这样一边聊天,一边还学到东西多好.贴个原文又不费事.
TOP
czt
头像

  • 狂热球迷
  • 157
  • 157
10#
t T
发表于 2004-11-26 09:51 |只看楼主

以下是引用37°2在2004-11-25 23:43:25的发言：

一般我们翻译组的朋友不帖出原文，是为了方便大家浏览文章

我相信他们的水平是最棒的

我也相信,所以想他们贴出原文,我也可以学着翻译嘛.找找差距,大家聊天,学习两不误,岂不更好
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器