阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

发新话题 回复该主题

[官方消息] 联赛杯赛后报道 [复制链接]

1#

联赛杯赛后报道

Manchester United 1-0 Arsenal
Carling Cup Quarter-Final Old Trafford Wednesday, December 1, 2004 Kick-off: 7.45pm

翻译:luzi17 (未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载)

阿森纳在联赛杯的高歌猛进结束了。

开场仅20秒枪手们就丢了一个球,德尤鲁(Djourou)的滑倒以及阿穆尼亚的失误让贝利翁捡了个便宜。小伙子们在丢球后立即调整了自己,他们把对手压制在半场之内,但是并没有给曼联门将霍华德造成很大麻烦。

比赛虽然失利了,但是小伙子们还是很令人骄傲的:首先,在开场即遭受挫折的情况下依旧表现的很积极;其次,他们是通过自己的努力杀入八强的。要知道前几轮比赛中,他们是击败强大的曼城和埃弗顿一线队而过关的。

温格遵守了他的诺言,派出了取得前几场胜利的年轻球员。除了门将阿穆尼亚之外,阿森纳的首发阵容的平均年龄仅19岁。

曼联方面也派出了一些年轻球员,但是他们仍然有包括布朗、奥谢、菲利浦·内维尔和克莱伯森这些有着国际比赛经验的球员压阵。

虽然老特拉福德的球票早已售空,但是因为曼彻斯特周边地区交通堵塞,上千球迷都没有及时到场。那些赶往球场的球迷错过这粒历史上与阿森纳交手的最快进球。

德尤鲁的滑倒让贝利翁得到了皮球,让贝里翁得球,法国小将随即沿右路内切直禁区前沿后起右脚低射,门将阿尔穆尼亚也出现低级失误,原本应该扑救的球,却被他从手边漏进球网。这时仅仅是开场20秒。

在开场即丢球的压力之下,阿森纳的球员有些被打懵。霍伊特差点又给对方一个点球,克莱博森突破被他放倒。好在裁判荷尔希(Halsey)判罚了一个禁区边缘的任意球。

第13分钟,曼联的伊戈勒斯(Eagles)小角度射门在克利希的干扰之下偏出远角。

霍华德在第25分钟也险些送上大礼,他的解围打在范佩西身上,皮球却侥幸地弹出了底线。

而在球场的另一端,理查森半凌空抽射被阿穆尼亚漂亮扑出。

半场结束前5分钟,卢波利突破时被布朗和奥谢夹击绊倒赢得任意球,彭南特绕过人墙的任意球被霍华德扑住。

阿森纳在中场休息过后表现得越来越好,而主队的球门却是越来越危险。彭南特的任意球被对方身体挡出,而卢波利试图突破到禁区内时也在禁区线上被阻截。

比赛还有十五分钟时,范佩西企图施展浑身解数,但他的突破因为体能不足而被对手阻挡。

在伤停补时中,他的一脚低射偏出了霍华德的左手门柱。

最终阿森纳出局了。但是温格将从这个赛季的比赛中获得更多收获。

裁判
  • Mark Halsey
ARSENAL
  • Manuel Almunia
  • Justin Hoyte
  • Philippe Senderos
  • Johan Djourou
  • Gael Clichy
  • Johan Djourou
  • Jermaine Pennant
  • Mathieu Flamini
  • Sebastian Larsson
  • Patrick Cregg 72
  • Arturo Lupoli
  • Danny Karbassiyoon 81
  • Ryan Smith 68
  • Robin Van Persie
SUBS
  • Chris Wright
  • Frankie Simek
MANCHESTER UNITED
  • Tim Howard
  • Phil Neville
  • Wes Brown
  • John O'Shea
  • Quinton Fortune
  • Chris Eagles
  • David Jones 79
  • Eric Djemba-Djemba
  • Liam Miller
  • Kieran Richardson
  • Kleberson
  • Giuseppe Rossi 79
  • David Bellion
SUBS
  • Ricardo
  • Gerard Pique
  • Sylvain Ebanks-Blake

消息来源:[官方网站] http://www.arsenal.com/article.asp?article=241175&title=Carling+Cup:+Manchester+Utd+1,+Arsenal+0+-+Match+Report

[此贴子已经被作者于2004-12-2 12:07:09编辑过]

TOP
2#

Arsenal’s highly-entertaining run in the Carling Cup is over.

They conceded a goal with barely 20 seconds on the clock when David Bellion profited from a slip by Johan Djourou to fire past Manuel Almunia. The visitors might have been further behind at the break but responded well after it. They pressed Manchester United into their own half for sustained periods but in truth never troubled goalkeeper Tim Howard.

Still in defeat there was honour for the youngsters: firstly by responding postively to such an early set-back, secondly by getting to the Quarter-Final at all. Remember a similar sort of side had beaten strong XIs from Manchester City and Everton in previous rounds.

Even with Almunia keeping goal, the average age of the Arsenal starting line-up was 19 as Arsene Wenger kept faith with the players who earned those earlier victories .

Manchester United fielded a handful of youngsters but were bolstered by experienced internationals including Wes Brown, John O'Shea, Phil Neville and Kleberson.

Old Trafford was a sell-out but, even at kick-off, thousands of seats remained vacant because of traffic congestion in and around Manchester.

Those still making their way to the ground missed one of the fastest goals in the competition's history as Arsenal made the worst possible start.

Djorou's slip let in Bellion and, although his low shot was straight at Almunia, the ball found its way into the net. Just 20 seconds had elapsed.

Arsenal were shellshocked and found themselves under intense pressure as Manchester United went for the kill in the early stages.

Justin Hoyte almost conceded a penalty after halting Kleberson's fine run with a trip. Instead, referee Mark Halsey awarded a free-kick just outside the box.

Bellion set up Chris Eagles after 13 minutes. Fortunately for Arsenal, Gael Clichy sprinted back to pressurise the Manchester United youngster and Eagles dragged his shot wide.

The visitors were struggling to get a foothold in the match but were almost gifted a chance after 26 minutes when Howard attempted to dribble the ball out of his area.

Robin van Persie closed down the Manchester United goalkeeper but Howard got away with his adventurous sortie.

At the other end, Almunia kept Arsenal within touching distance with a magnificent save, diving to his right to turn away Kieran Richardson's fierce shot.

Arturo Lupoli had been kept very quiet by Brown and O'Shea but won a free-kick five minutes before the break. Pennant took it, forcing a sprawling save from Howard.

Arsenal were better after the break. They sustained pressure for decent spells but the home side were still dangerous on the break.  

Pennant had a free-kick charged down and Lupoli was blocked on the edge of the area as he attempted to charge into the area.

Surrounding those chances, Bellion’s pace brought the best out of Clichy and Eagles darted into the area but hacked his cross horribly wide.  

With 15 minutes remaining, Van Persie tried to conjure up some magic but he was stopped as he tried to dribble through.  

In the dying seconds he dropped his shoulder, cut inside and fired a low shot a few feet wide of the Howard’s left-hand post.

Arsenal go out, Manchester United march on but Wenger will take much from this season’s competition.

TOP
发新话题 回复该主题