翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
MAN UTD 1 ARSENAL 0
Carling Cup QF
Old Trafford
Wed December 1
Kick-off: 7.45pm
关于年轻球员的表现
总的来说结果比较公平。我们开始因为缺乏经验有些被动。但是总的来说我们表现很好。我们是一支非常非常年轻的球队，但是这支球队有着光明的未来。
关于下半场
“我们下半场看上去缺乏创造足够机会的能力。我们没能创造出真正有威胁的进攻，我们缺乏穿透力。但是我很高兴小伙子们表现很好，他们没有放弃。”
从观赏的角度评价比赛
“有6万7千名观众观看了这场比赛，我在想我们是否满足了他们。你应该问问现场的观众今晚有没有看到他们想要看的比赛。这场比赛对于他们来说不够精彩。曼联很早取得领先，之后便收缩得很紧。如今英国的趋势是五名中场加一个前锋。这看起来很实用，但是对于观众来说很乏味。你将看到更少的进球。”
关于其他方面
“对于我们来说这是很有用的一场比赛，因为我看到了处在压力下的年轻球员的表现。考虑到他们的年龄和经验的缺乏，我认为尽管比赛结果很失望，我们被淘汰了，但是许多是值得乐观的。”
“我觉得他们再需要1-2场这样的比赛经验就可以胜任同样的比赛了。如果我们今晚有1-2名经验丰富的球员我们就可能赢得比赛。除了27岁的守门员，今晚最大的球员只有21岁。我们有一些17岁的球员，这是一个很好的学习机会。”
关于他们进入一线队的机会
有3-4名球员已经离一线队很近了，他们需要更多的经验，不过他们非常有才华。有一些球员马上就可以有机会进入一线队，因为我们接下来有几场非常重要的比赛，但是一些球员却遭到了停赛。
关于曼联的战术
如今英国流行的（对付阿森纳的）战术趋势是在中场安排5人前场安排一个人（4-5-1）。曼联在英超比赛里很好的运用了这种体系，他们的预备队也是这样。
关于范佩西
范佩西很有潜质，但是他必须学会控制自己，不能过于兴奋。我曾经考虑把他换下，因为有一阵他有些头脑发热。
[此贴子已经被作者于2004-12-2 21:26:50编辑过]
