阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

发新话题 回复该主题

[官方网站]阿森纳-伯明翰赛事前瞻 [复制链接]

1#
Arsenal v Birmingham City
Barclays Premiership Arsenal Stadium, Highbury Saturday, December 4, 2004 Kick-off: 3pm

主裁:Dermot Gallagher

By Richard Clake

翻译:康康(未经arsenalcn以及本人同意请勿转载)

在充满竞争和风险的英超,你很难保证始终有良好的状态。阿森纳最近的困境就说明了这一点。 你可以说他们在过去6场英超比赛里只赢了1场,也可以说他们在过去55场比赛里只输过2场。同样的,他们在冠军杯小组赛里还在为出线而努力,不过也可以说他们至今保持不败,并且周2将迎来小组垫底的罗森堡,出线形势掌握在自己手里。

温格目前还保持着正确的态度。他认识到了球队的问题,并决心引领球队再次走向成功。正如他当初对“不可战胜”的赞扬泰然处之一样,在面对失败后的批评时他也有同样的抵抗力。

在海布里对伯明翰取得3分将会是一个帮助。

“我不认为我们处在危机之中,”他说。“球队的精神,士气和欲望都很高。我们的自信受到一定影响,当然从结果而言我们也许处在一个小小的危机之中。”

“但是4周以前我们还能做到的一切,我们现在为什么不能?1个月前人们说我们是不可战胜的,现在他们却说我们是毫无用处的。”

“当然我们要经历这一切。我们不能说我们没有问题,我们不像以往一样有效率。但是球员们没有失去他们的技艺。体育不是这样的。这取决于球员们想要得到多少。”

“我对于现在球队里关于胜利的渴望充满信心。在我们成功地每个赛季里我们都会经历类似的时期。球员们很在意。他们渴望成功,我很欣赏他们这一点。”

博格坎普(跟腱),西甘(后背),吉尔伯托(脊椎)和埃杜(脚趾)继续缺席。本周的联赛杯比赛里又失去了彭南特(掴肌)和范佩西(脚踝)。温格承认伤病对于困难时期没有什么帮助。

“我们在11月无法轮换,”温格说,“尤其是我们几乎同时失去了同一个位置上的两员大将吉尔伯托和埃杜。”

“同时我们在最后的10分钟丢掉了8分,并且50%的失球来自于定位球。”

“现在我们需要重新证明我们的强大。我们必须有很好的防守和进攻。一段时间以来我们的防守不是很好。”

这场比赛为接下来关键性的一周揭开序幕。周2对罗森堡的比赛将决定阿森纳冠军杯的命运。虽然不能说周末对切尔西的比赛也将决定阿森纳在英超的命运,但是可以说这场比赛至关重要。

温格说自己不会在对伯明翰的时候考虑这些。他只是一场接一场的比赛,希望接连的胜利可以使信心像滚雪球一样越来越大。

“我只能说如果我们明天赢得比赛一切都会容易一些,”他说。“这将加大我们周2出线的可能,如果我们成功出线那么对切尔西的比赛便多了一份把握。”

“不管怎样,我们不担心切尔西。我们只担心自己。如果我们不能赢得比赛我们与他们之间的差距将有可能扩大。”

[此贴子已经被作者于2004-12-4 11:58:46编辑过]

Arsène Knows
TOP
2#

It is often difficult to retain a proper perspective in the high-stakes, high-drama realm of top-flight England football. Arsenal’s current predicament is a case in point.

Depending on your viewpoint they have one win in their last six Premiership games or they are second in the table with two defeats in 55 games. Either they are struggling to go through to the Champions League Knockout Phase or unbeaten so far with matters in their own hands when they face the bottom side in group at home on Tuesday.

Arsène Wenger is keeping a proper perspective at the moment. There is an acceptance of the problems and a determination to climb abroad the bandwagon of success once more. Just as he was unaffected by the praise when they were the ‘Invincibles’, he’ll be similarly resistant to any criticism now they have lost a game or two.

Three points against Birmingham at Highbury on Saturday would help as well.

"I don’t feel we are in a crisis," he said. "The spirit, morale and desire are high. We have had a drop in confidence and maybe results-wise we are in a small crisis from what we have expected.

"But if we were capable of doing it four weeks ago then why should we not be capable of doing it now? Four weeks ago people were saying we were invincible now they say we are useless.

"We have to take the right distance. We cannot say we don’t have problems, we have not been as efficient as we were. But the players have not lost ability. Sport is not like that. It is just down to how much the players want it.

"I am very confident in hunger of this team. In every season we have been successful we have gone through a period like this. These players care. They want success and I respect them a lot for that."

Wenger continues to be without Dennis Bergkamp (Achilles), Pascal Cygan (back), Gilberto (Vertebrae) and Edu (broken toe). This week’s Carling Cup tie at Old Trafford also deprived him of Jermaine Pennant (hamstring) and Robin van Persie (ankle). The manager admits injuries have not helped in a difficult period

"We could not rotate in November," said Wenger, "especially as we lost Gilberto and Edu at the same stage in an important area on the pitch.

"In that time we lost eight points in the last 10 minutes and conceded 50 per cent of our goals on set pieces.

"We lost our basics. Now we have to come back and show how strong we are. We have to defend well and attack well. For a period we did not defend well enough."

This game kick-off a crucial week. The Rosenborg game on Tuesday will decide Arsenal’s immediate fate in the Champions League. It is not certain whether the home game with Chelsea the following Sunday with do that same in the Premiership. However it is sure to be influential.

Wenger told Arsenal PLUS on Thursday he will not consider those games in his team selection against Birmingham. Instead he will go from one game to another hoping good results will snowball confidence within the ranks.

"The only thing I can tell is that it will be easier if we win tomorrow," he said. "That would give us much more a chance to qualify on Tuesday and if we do qualify then we have more of a chance against Chelsea.

"Any way Chelsea are not what we worry about. We worry about ourselves. If we don’t win our games and they do then the difference will be bigger."

Arsène Knows
TOP
发新话题 回复该主题