翻译：Marco_zw（未经arsenalcn以及本人允许请勿转载）
阿森纳邀请挪威门将
阿森纳准备在新年时邀请挪威门将Knut Borch到海布里来，好好观察一下他的表现。
温格对于目前队中守门员位置上的配备表示满意，但他还是给这位来自特罗姆瑟（译注：挪威北部港口城市）的门将一次表现的机会。
“我们会请他来伦敦，但我们只是观察一下，并不是真的要买他。”温格说，“我们拥有阿尔穆尼亚这样的优秀门将。他在老特拉福德犯了个错误，但除了那次失误，他的表现十分出色。他是个伟大的门将，我确信他会证明自己。”
Borch在1997年首次为特罗姆瑟队上场。最近的三个赛季，他一直是球队主力。
阿利亚迭雷将在三月或四月复出
杰雷米·阿利亚迭雷有希望在赛季结束之前重回球场。
由于在社区盾杯替补上场后膝盖韧带受伤，这名21岁的射手本赛季为阿森纳一队只打了8分钟比赛。
阿利亚迭雷本将就此结束这个赛季，但是这位法国21岁以下青年队成员在手术后的恢复情况相当不错，他将能够在赛季末段重新上场比赛。
温格说：“杰雷米恢复得相当好。他在过去两周十分努力地恢复。在接下来的两个月他无法上场比赛，但以后他就会有机会，那可能在三月或是四月。”
温格希望能与埃杜续约
阿森·温格希望埃杜能够在新年之前与阿森纳续约。
巴西中场现在正在养伤，球队已经向他开出新合同。但由于他的合同将在夏天到期，所以他能够自由地与其他球队商谈工作合约。
如果这名26岁的球员决定不与阿森纳续约，那么他将迫使温格在冬季转会期物色他的替代者。
由于埃杜的未来悬而未决，而吉尔贝托的脊椎伤情又十分严重，温格觉得要在为维埃拉寻找一名有经验的搭档。弗朗塞斯克·法布雷加斯的表现十分杰出，弗拉米尼也很有前途，但是他们分别只有17岁和20岁。温格承认队中需要年龄更大一些的球员。
在阿森纳主场对伯明翰队的比赛前一晚，温格透露：“埃杜收到了我们开出的新合同，这表明了我们留下他的愿望。现在就看他的决定了。”
“如果他不想续约，那我们就会买入新球员，而他可以在一月与任何球队签约。所以如果他不在十二月底前续约，我们就必须考虑新的情况。”
“我理解他的处境，以他现在的年龄必须找到一份待遇优厚的合约。他是一名伟大的球员，他需要考虑自己的选择，但我们也要为俱乐部的利益着想。我们必须注意球队的工资结构。”
显然，温格很想留住这位他在2000年一月从科林蒂安斯队签来的球员。但如果有必要，他也清楚自己要为埃杜找怎样的一名继任者。
“我们要找的是那种一进队就马上能打比赛的球员。弗拉米尼和法布雷加斯还太年轻，我认为我们需要更加有经验的球员。”
[此贴子已经被康康于2004-12-4 21:30:26编辑过]
