翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
法布雷佳斯在对罗森堡的比赛里打入自己冠军杯第一粒进球(©Getty Images)
法布雷佳斯在2003年12月2日联赛杯对阵狼队的比赛里成为了阿森纳历史上最年轻的进球者，那天他仅仅有16岁零212天。
这位现年17岁的前巴萨球员本赛季在维埃拉受伤的时间里，担负起了阿森纳中场的重任，并在比赛里积累了许多宝贵的经验。在冠军杯的关键比赛里他也攻进了自己第一粒冠军杯进球。日前他接受了uefa.com的采访，谈起了自己的未来和他的发型。
uefa.com: 在本赛季顶替维埃拉上场的比赛里，你觉得你进步了多少？
Cesc Fabregas: 我想作为一个球员我成长了很多。温格教练给与我展示自己的机会，我受益匪浅。如今我在世界上最好的球队以及最好的联赛里成长，这对于我以及我的足球生涯来讲十分重要。我对于自己离开巴萨并不后悔，虽然我对他们取得的成绩感到高兴。
uefa.com: 维埃拉对于你的成长有多少帮助？
Fabregas: 不论从足球的角度还是做人的角度，维埃拉都帮助了我许多。我要感谢他的有很多，回想起来我觉得我欠了他很多情。
uefa.com: 阿森纳年轻一代正准备在接下来的几年里接班。你是不是希望成为这支新军里的中场核心呢？
Fabregas: 我每场比赛都承受着压力。这会持续几年直到我成为一个经验丰富的球员。我将会像现在大家帮助我一样帮助所有的年轻球员。
uefa.com: 阿森纳最近因为防守失误受到批评。（防守问题）真的危害全队？还是这些是不公平的指责？
Fabregas: 对，这是不公平的职责。我们防守很好，尤其是坎贝尔复出以后。不过总体来说我们没有表现出应有水平。我们知道我们不是最佳状态，但是我们彼此信任，相信我们的球队。我们对于夺取英超冠军依然充满信心。这支球队里有着胜利的斗志，每位球员都知道如何取得胜利。虽然大家希望我们像去年一样所向披靡，我相信我们将会反弹的。
uefa.com: 你最崇拜的球员是谁？
Fabregas: 瓜蒂奥拉（Pep Guardiola）是我的偶像。我希望能踢他的位置，他是我成长的参照坐标。
uefa.com: 你对于适应英国的生活是否有困难？
Fabregas: 不是的。我的家庭在这里，也有许多帮助我的朋友。阿森纳队中有雷耶斯，这对我帮助很大，而且我和曼联的Gerard Piqué是好朋友。
uefa.com: 你剪去了赛季初的长发。是因为队友经常拿你的长发开心吗？
Fabregas: 我的队友现在不再取笑我的发型了。留长发的时候可真糟糕，他们都笑我，尤其是雷耶斯。
[此贴子已经被康康于2004-12-10 20:46:10编辑过]
