翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
最关键的一周过去了，3场比赛2胜1平，以评分的形式总结一下球员们这一周的表现：
对切尔西（2-2）：
阿穆尼亚：对失球没有责任，上半时精彩的扑住了拉帕德和古德杨森的射门。下半场拦截了鲁本的突进。该接的球接住了，该击出的球击出了，并且手抛球发动了快速反击。7.5分
劳伦：见到他的机会不多，但是在面对达夫或鲁本的时候，他是唯一能指望的。他做得很努力，但是鲁本还是抓住了一次机会制造了威胁，而且另一侧的进攻才是真正有威胁的。7.5分
科尔：我认为今天他表现很吃力。就像比赛后半段一样，缺乏信心并且防守很吃力。鲁本下半时的机会也许他应该补位，而且切尔西第二个进球他让德罗巴轻易抢到落点。6分
图雷：看起来防守坚固，化解了几次任意球的威胁。7分
坎贝尔：有功有过。作出了几次相当重要的头球解围，把后防线组织得很好。但是对第一个失球有一定责任。最后阶段对德罗巴作出重要的抢断。7分
雷耶斯：很安静，但是这是场艰苦的比赛。头球点给亨利使后者首开纪录，很努力，几次眩目的突破但是不太成功。不过对手依旧对他有所忌惮。6.5分
法布雷佳斯：又是一场精彩的表演。他和费拉米尼开始阶段被迪亚格，拉帕德和马克莱莱压制，但是没有放弃，逐渐取得了主动。亨利首开纪录得益于他的妙传，并且下半时的传球几乎使亨利得分，范佩西的机会也源自于他的传球。控球很聪明，尽管块头小依旧不害怕拼抢。是发挥最好的球员之一，成功地限制了拉帕德的插上。8分
费拉米尼：身价只有几百万？第一次联赛首发？是的。他不知疲倦的跑动，不停的抢断，抢下球后尽量简单处理。真正的清道夫，作用明显，不知疲倦。做得很好。8分
皮雷：我们希望他有所表现，今天他做到了。对手很难抢下他的球，和劳伦，费拉米尼，法布雷佳斯，亨利衔接紧密，用自己独特的舞步驱动阿森纳的前场。他依旧是一位非常出色的球员。几乎使亨利攻入致胜球，作为中场的老将很好的扮演了自己的角色。7.5分
博格坎普：也许没有引起太多的注意，但是我认为他在场上发挥了自己独到的作用。Gordon Strachan在比赛里也指出博格坎普的努力减少了马克莱莱的控球，事后我认为这是公平的见解。6.5分
亨利：忘记最后时刻错失的机会吧——谁都可能犯一样的错误。除此之外他是那么优秀，漂亮的首开纪录，“厚颜无耻”的第二球，总体表现优异。每次拿球都使切尔西陷入极度的（原文用词是shitless，哈哈）恐慌。粉碎了那些关于他打不好重大比赛的言论。目前17场英超比赛里攻进15球。9分（全场最佳）
替补：
克里希（82分钟替补雷耶斯）：在最后10分钟里疯狂的奔跑，使疲惫的对手频频出错。很不错的球员，几乎可以在任何一支英超球队打主力，也许应该给他更多的机会。7.5分
范佩西：每次都能发现他可喜的进步。几乎攻入至胜球。盼望他的首发。7分
对罗森堡（5-1）
阿穆尼亚：1-0领先时作出了一次相当精彩的扑救，开球很不错。但是接传中球时有些问题，第二次导致了失球，值得担心。最终选择了稳健的双拳击球。6分
霍伊特：虽然对手不强，但是防守很勤奋，不毛躁。控球不错，与队友衔接很好，应该对自己的首次欧战首发满意。7分
科尔：防守稳固，几次重要的头球解围，但是不是最佳状态。17分钟时不应该漏顶让Harald Brattbakk直接面对阿穆尼亚。之后（因伤）被换下。6.5分
坎贝尔：表现基本类似与科尔，显得有些懒散。也许我想到即将来挑战的达夫和鲁本过于偏执了。6.5分
图雷：基本无所事事，临近结束时我们又看到了以前那个活动在对手禁区前的图雷。7分
费拉米尼：非常精彩的首演。助攻第二球，不知疲倦的奔跑，不停抢断，看起来和法布雷佳斯配合很好……出色的年轻人，作为中场的第5选择绰绰有余。7.5分
法布雷佳斯：场上的明星。在本赛季的20场比赛之后，奉献了最精彩的一场比赛。十分机警，控球出色。并且攻进一个十分精彩，难度很大的进球，并且参与了第5个进球。不仅仅是我们目前中场参加比赛最多的球员，也是表现最出色的球员之一。8分（全场最佳）
雷耶斯：进球漂亮，使我们有一个很好的开局。另一脚射门反弹后也制造了威胁，看上去就像赛季初那个阳光灿烂的少年。最后戏耍了3名罗森堡的后卫巧妙传球给范佩西。7分
皮雷：看起来比前几场好多了，下半场甚至看见他参与防守，在被昆西换下前和雷耶斯以及范佩西配合不错。点球罚得精彩。7分
博格坎普：冰王子回归，很好的融入了比赛，助攻了第一球，自己也有机会。缺憾就是没有把握住门前的机会。7分
亨利：他的进球因为对手防守失误，但是射门很聪明。全场都很努力，与队友配合很好。7分
替补：
克里希（72分钟替补博格坎普）：在范佩西换下科尔之前踢了几分钟中场。和平常一样，能攻善守。7分
范佩西（75分钟替补科尔）：他的上场使比赛再度复苏，最终取得进球。还有一些不够成熟，不过潜力巨大。7.5分
昆西（88分钟替补皮雷）：应该再多给他几分钟，没得到几次球，无法打分。
对伯明翰（3-0）
阿穆尼亚：看起来就像莱曼，开球比莱曼好一点，有时候和莱曼一样莫名其妙，跳得比莱曼矮一些。表现还好，但是险些漏掉莫里森的射门。6.5分
劳伦：今天很安静。就是说防守的本职工作做得不错。6.5分
科尔：是受最近全队低迷影响最小的人。……。为不失球贡献了自己的力量。7分
坎贝尔：表现尚可，还是有些懒散。6.5分
图雷：盯死了赫斯基，不过有些时候起跳时机不对。7分
维埃拉：表现可圈可点，但是失去了往日的决心和注意力。7分
法布雷佳斯：最近有评论认为他不如吉尔伯托。但他们是不同类型的球员，cesc是位出色的球员，很高兴他没有收到舆论的影响。面对比自己大许多的球员毫不示弱。最后显得有些疲惫，被费拉米尼换下。7分
永贝里：永贝里今天几乎无所不为。也许应该制造一个点球，助攻了第3个球，整场表现突出。表现更好了？没有，因为他一直这样优秀。7.5分（全场最佳）
皮雷：表现一般。……。最后时刻稍有起色。6.5分
雷耶斯：最近似乎他的努力都用不到点上。……。也许最后25分钟换上他冲击对手疲惫的后防线是个更好的选择。6.5分
亨利：两粒进球。没什么用多说的。7.5分
替补：
克里希（替换雷耶斯）：我喜欢这个小伙子。……。也许踢中场不是最好的选择，但是可以考虑在艰苦的客场让他打左中场。7.5分
费拉米尼：看起来可以胜任。接下来就看他下两场比赛和法布雷佳斯的配合了。7分
http://myweb.tiscali.co.uk/goodplaya/newsite/1g.html#131204a
[此贴子已经被作者于2004-12-13 15:31:55编辑过]
