阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
楼主:Marco_zw

阿什伯顿球场工程的麻烦 [复制链接]

37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
21#
t T
发表于 2004-12-16 20:26 |只看该用户

好象他女儿也喜欢海鲜

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
reinmj
头像

  • 阿森纳球童
  • 456
  • 456
22#
t T
发表于 2004-12-16 20:59 |只看该用户

还是嫌给他的钱不够吧[em07]
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
23#
t T
发表于 2004-12-17 15:24 |只看该用户

希望可以解决

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
马尔可夫链蒙特卡罗
头像

  • 北伦敦球迷
  • 67
  • 267
24#
t T
发表于 2004-12-17 16:31 |只看该用户

翻译有误。

首先，DEPUTY PM是副首相，不是代理首相。

其次，副首相PRESCOTT批准了阿森纳申请的土地强制收购权，这样阿森纳就有权收购体育场所需的土地。

最后，当地民众和企业向高等法院上述，要求取消副首相批准的强制收购权，这个事情正在审理中。所以和副首相没有什么关系。
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
25#
t T
发表于 2004-12-17 16:33 |只看该用户

又见高手[em15]

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
宛如梦幻
头像

  • 北伦敦球迷
  • 283
  • 283
26#
t T
发表于 2004-12-18 06:43 |只看该用户

原来如此，楼主翻译的什么呀
TOP
Marco_zw
头像

  • 一线队球员
  • 4261
  • 4661
27#
t T
发表于 2004-12-18 12:30 |只看楼主

以下是引用马尔可夫链蒙特卡罗在2004-12-17 16:31:20的发言：

翻译有误。

首先，DEPUTY PM是副首相，不是代理首相。

其次，副首相PRESCOTT批准了阿森纳申请的土地强制收购权，这样阿森纳就有权收购体育场所需的土地。

最后，当地民众和企业向高等法院上述，要求取消副首相批准的强制收购权，这个事情正在审理中。所以和副首相没有什么关系。

嗯，多谢提醒，Deputy PM是我的不了解，不好意思。

我看了标题之后把问题往坏处想了，变成了现在这个样子，你说的对，马上改！
TOP
Marco_zw
头像

  • 一线队球员
  • 4261
  • 4661
28#
t T
发表于 2004-12-18 12:34 |只看楼主

嗯，这是我的失误，缺乏经济方面的相关知识，不是很了解这方面的一些运作，我向大家道歉。

希望楼上所有被这篇翻译新闻误导的球迷能谅解……
TOP
shaobo
头像

  • 枪手球探
  • 747
  • 1047
29#
t T
发表于 2004-12-18 15:37 |只看该用户

难道

马尔可夫链蒙特卡罗

的真面目是？

动感超人

[em03]



TOP
henny0219
头像

  • 预备队球员
  • 3223
  • 3223
30#
t T
发表于 2004-12-18 17:26 |只看该用户

怎么这么麻烦
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 1234
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器